This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Sports / Fitness / Recreation

middle third

Croatian translation: Srednja zona ili zona sredine terena

22:39 Nov 28, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / water polo
English term or phrase: middle third
Termin u vaterpolu. U pitanju je aplikacija.


FOULS
SAVES
PRE-GAME STATS
TOURNAMENT
FORM
COMPLETED PASSES
DEFENSIVE THIRD
MIDDLE THIRD
FINAL THIRD
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:28
Croatian translation:Srednja zona ili zona sredine terena
Explanation:
Pretpostavljam da je ovaj dio usko vezan:
COMPLETED PASSES
DEFENSIVE THIRD
MIDDLE THIRD
FINAL THIRD

S tim u vezi imamo onda:
Broj uspjšenih pasova u:
Defensive third (zoni odbrane)
Middle Third (srednjoj zoni)
Final Third (zoni napada).

S tim u vezi Middle Third - po mom ličnom mišljenju bi bila zona sredine terena.

Nešto slično imamo u nogometu, nisam uspio zvanično pronaći za vaterpolo.
Selected response from:

Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:28
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Srednja zona ili zona sredine terena
Armin Šuvalić
4 -1srednja trećina
LogosART


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
srednja trećina


Explanation:
srednja trećina

POLISTRUKTURALNE SLOŽENE AKTIVNOSTI  veći broj struktura kretanja i izmjene cikličkih i acikličkih sadržaja: sportske igre s loptom(košarka, noomet, odbojka, rukomet, vaterpolo, ...)

stranu nadlaktične kosti (srednja trećina)
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:bpDk1u...

LogosART
Croatia
Local time: 20:28
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: your reference is about a completely different type of "MIDDLE THIRD" - "Chinese metaphysics" is not the best of methods ...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Srednja zona ili zona sredine terena


Explanation:
Pretpostavljam da je ovaj dio usko vezan:
COMPLETED PASSES
DEFENSIVE THIRD
MIDDLE THIRD
FINAL THIRD

S tim u vezi imamo onda:
Broj uspjšenih pasova u:
Defensive third (zoni odbrane)
Middle Third (srednjoj zoni)
Final Third (zoni napada).

S tim u vezi Middle Third - po mom ličnom mišljenju bi bila zona sredine terena.

Nešto slično imamo u nogometu, nisam uspio zvanično pronaći za vaterpolo.


    Reference: http://https://www.quora.com/What-is-the-meaning-of-final-th...
Armin Šuvalić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 day 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search