testimonial match

Croatian translation: počasna utakmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:testimonial match
Croatian translation:počasna utakmica
Entered by: Darko Pauković

09:25 Apr 21, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football
English term or phrase: testimonial match
A testimonial match or testimonial game, often referred to simply as a testimonial, is a practice in some sports, notably football and especially in the United Kingdom, where a club puts on a match in honour of a player for service to the club.

http://en.wikipedia.org/wiki/Testimonial_match
Darko Pauković
Croatia
Local time: 13:09
počasna utakmica
Explanation:
Ovakav prijevod semantički ne odgovara točno engleskom izvorniku (obuhvaća širi skup interpretacija), ali se, koliko vidim po dostupnim tekstovima, donekle udomaćio.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 13:09
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1počasna utakmica
drazenborcic
Summary of reference entries provided
testimonial match
Mira Stepanovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
počasna utakmica


Explanation:
Ovakav prijevod semantički ne odgovara točno engleskom izvorniku (obuhvaća širi skup interpretacija), ali se, koliko vidim po dostupnim tekstovima, donekle udomaćio.

Example sentence(s):
  • Bergkamp je imao tu čast biti u centru pažnje na Arsenalovoj prvoj utakmici na novom stadionu – Emiratesu. 22. srpnja 2006. igrala se počasna utakmica, protiv njegovog prvog kluba – Ajaxa.

    Reference: http://www.arsenal-croatia.hr/portal-test/legende-kluba/denn...
drazenborcic
Local time: 13:09
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakov Milicevic
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +1
Reference: testimonial match

Reference information:
Izgleda da nema odgovarajućeg prevoda osim opisnog:
testimonial match - utakmica koja se organizuje u znak zahvalnosti igraču za njegov dugogodišnji doprinos klubu; ref. EN-SR-EN Football A-Z, Dr Miroljub Stojković

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-21 09:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

možda skraćeno, samo "utakmica u znak zahvalnosti"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-21 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ili možda "revijalna (fudbalska) utakmica u čast":
http://www.24sata.info/sport/fudbal/64317-VIDEO-Beckham-spek...
(24SI) - U utorak je na Old Traffordu odigrana revijalna fudbalska utakmica u čast igračkog penzionisanja Garyja Nevillea.
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/manchester-u...
Ryan Giggs made his first public appearance on Tuesday night since being revealed as the footballer covered by a privacy injunction when he played in Gary Neville’s testimonial against Juventus at Old Trafford — hours after journalists’ cars were attacked and vandalised outside his house.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, utakmica u čast... ili možda počasna utakmica za...
42 mins
  -> Hvala! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search