This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Amplitude Scope

Croatian translation: brzi prikaz

20:29 Dec 7, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Fishfinder
English term or phrase: Amplitude Scope
The Amplitude Scope mode plots the depth and intensity of sonar return and displays live image of the activity below the transducer, enabling the unit to even track the movement of the smallest lure or bait.

Unaprijed zahvaljujem na pomoći!
Lea Lozančić
Local time: 11:33
Croatian translation:brzi prikaz
Explanation:
Za razliku od glavnog prikaza na zaslonu, neki sonderi imaju jedan stupac na kojem prikazuju sve odjeke koje primaju, bez obrade slike. Značajka je preuzeta od nekadašnjih sondera sa rotirajućom lampicom, samo prikaz više nije kružni, nego linearni. Zapravo, ne nalazim adekvatni prijevod na hrvatskom, ali u iskustveno znam da kad nekom korisniku sondera kažem da gleda na brzom prikazu, zna točno na što se to odnosi.
Selected response from:

drazenborcic
Local time: 11:33
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3brzi prikaz
drazenborcic
3djelokrug amplitude
Davor Ivic


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplitude scope
brzi prikaz


Explanation:
Za razliku od glavnog prikaza na zaslonu, neki sonderi imaju jedan stupac na kojem prikazuju sve odjeke koje primaju, bez obrade slike. Značajka je preuzeta od nekadašnjih sondera sa rotirajućom lampicom, samo prikaz više nije kružni, nego linearni. Zapravo, ne nalazim adekvatni prijevod na hrvatskom, ali u iskustveno znam da kad nekom korisniku sondera kažem da gleda na brzom prikazu, zna točno na što se to odnosi.


    https://www3.nd.edu/~aseriann/Lowrance_Op_Man.pdf
    https://www.ssbilbehor.se/pub_docs/files/Lowrance/LOWRANCE-ELITE-7X_HDI-MANUAL-ENG.pdf
drazenborcic
Local time: 11:33
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amplitude scope
djelokrug amplitude


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search