This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Paddle Wheel (STW)

Croatian translation: kolo/kotač s lopaticama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paddle Wheel (STW)
Croatian translation:kolo/kotač s lopaticama
Entered by: V&E-Team

15:00 Jul 18, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sonar
English term or phrase: Paddle Wheel (STW)
Paddle wheel referes to a device placed on the transom that spins to detect the vessel speed.

STW treba ostati neprevedeno.

hvala na prijedlozima
V&E-Team
Croatia
Local time: 12:44
kolo/kotač s lopaticama
Explanation:
Prvi parobrodi imali su pogon pomoću brodskih kotača, ali se uskoro javlja i brodski vijak (Tehnička enciklopedija)

Danas postoji nekoliko tipova brodskih propulzora koji se međusobno znatno razlikuju po načinu djelovanja, smještaju na brodu i konstruktivnoj izvedbi. To su: vijčani propulzor (propeler) ili brodski vijak, kolo s lopaticama, cikloidni ili Voith-Schneiderov propeler, Kirsten-Boeingov propeler i mlazni propulzor. (Tehnička enciklopedija Leksikografskog zavoda "Miroslav Krleža")
Selected response from:

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 12:44
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kolo/kotač s lopaticama
PeregrineFalcon
4brodska elisa
LogosART


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paddle wheel (stw)
brodska elisa


Explanation:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=8978935

LogosART
Croatia
Local time: 12:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  PeregrineFalcon: ne bih se složio s prijevodom, na hrvatskom bi bio propeler ili vijak, ali ovdje se radi o kolu s lopaticama (izvor: Tehnička enciklopedija Leksikografskog zavoda) što nije isto što i vijak
13 hrs
  -> OK! Hvala na objašnjenju! Lijep pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
paddle wheel (stw)
kolo/kotač s lopaticama


Explanation:
Prvi parobrodi imali su pogon pomoću brodskih kotača, ali se uskoro javlja i brodski vijak (Tehnička enciklopedija)

Danas postoji nekoliko tipova brodskih propulzora koji se međusobno znatno razlikuju po načinu djelovanja, smještaju na brodu i konstruktivnoj izvedbi. To su: vijčani propulzor (propeler) ili brodski vijak, kolo s lopaticama, cikloidni ili Voith-Schneiderov propeler, Kirsten-Boeingov propeler i mlazni propulzor. (Tehnička enciklopedija Leksikografskog zavoda "Miroslav Krleža")

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 19
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search