GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:55 Jul 9, 2012 |
English to Croatian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikola Bijelić, MD, PhD Croatia Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pukotina koja nastaje brzinom većom od smičnih valova / pukotina nadsmične brzine |
| ||
4 | super-šireća pukotina |
| ||
4 | supershear rasjeda |
|
super-šireća pukotina Explanation: Definicija: A supershear earthquake is an earthquake in which the propagation of the rupture along the fault surface occurs at speeds in excess of the seismic shear wave velocity. This causes a form of sonic boom to occur.[1] http://en.wikipedia.org/wiki/Supershear_earthquake hrv: Supersnažni potres je potres u kojem se širenje pukotine (rupture) duž rasjedne površine događa pri brzinama većim od brzine seizmičkih valova. To dovodi do strahovite eksplozije stvaranjem zvučnog udara/šoka. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supershear rasjeda Explanation: PRIJEDLOG supershear rasjeda EXAMPLE SENTENCES: In imitation of other translaters who seemingly had the same problem: Ti supershear potresi so bili vsi opazili med velike stavke, drsnih dogodkov. Ove supershear potresa svi su opazili tijekom velikih štrajk-slip događaja http://en.wikipedia.org.hr.mk.gd/wiki/Earthquake Deze supershear aardbevingen zijn allemaal waargenomen…. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pukotina koja nastaje brzinom većom od smičnih valova / pukotina nadsmične brzine Explanation: Znam da nije baš praktično, ali u biti imam tri prijedloga. Koliko vidim, ne postoji hrvatski termin. Zato, ako prevodite tekst za laike, predlažem ovu prvu "kobasicu", koja je prijevod opisnog karaktera, a ako je riječ o stručnom tekstu, možda bi stručnjaku izraz "supershear pukotina" bio jasan. Na kraju, postoji i mogućnost uvođenja novog termina, "pukotina nadsmične brzine" Reference: http://rgn.hr/~dpavelic/OG-Web-PDF/OG18%20-%20Potresi.pdf Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Supershear_earthquake |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.