body rail

Croatian translation: prihvatna skela

23:24 Dec 19, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / escalators - safety intructions
English term or phrase: body rail
As long of a risk of falling from a height is present, you must be equipped with an adequate anti-fall device.
A temporary body rail may also be installed.
V&E-Team
Croatia
Local time: 06:59
Croatian translation:prihvatna skela
Explanation:
ili je to ili je zaštitna/sigurnosna ograda. jeste li u tekstu imali guard rail (zaštitna ograda)? ako jeste, onda je ovo valjda ta skela.

Selected response from:

Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 06:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1prihvatna skela
Tomislav Šimunić


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prihvatna skela


Explanation:
ili je to ili je zaštitna/sigurnosna ograda. jeste li u tekstu imali guard rail (zaštitna ograda)? ako jeste, onda je ovo valjda ta skela.



Example sentence(s):
  • Padovi s visine se moraju fizički spriječiti ograđivanjem svih radnih mjesta na visini dovoljno čvrstim i visokim ogradama koje ima najmanje podnu rubnu dasku, koljeničnu prečku i rukohvat.
  • Postavljanje zaštitne ograde ili, ako to nije mogu ć e, postavljanje sigurnosnih skela (prihvatnih) ili sli č nih naprava za sprje č avanje pada

    Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/339202.html
    Reference: http://www.hzzzsr.hr/images/documents/smjernice/ISSA%20vodi%...
Tomislav Šimunić
Croatia
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: zaštitna/sigurnosna ograda napravljena od samo jedne šine u visini sredine tela, približno u visini rukohvata
5 hrs

disagree  Tomislav Patarčić: prihvatna skela je catch platform, a ovo bi mogla biti ograda koju je Daryo naveo
700 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search