eurohole

Croatian translation: "euro" perforacija

19:19 Nov 16, 2009

English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Retail

English term or phrase: eurohole

with eurohole and barcode

radi se o standardiziranim otvorima (oblicima otvora) na kartonskim ili plastičnim zatvaračima pojedinačnih pakiranja a omoću kojih se artikal vješa na posebne nosače na policama trgovine.

netko se već sretao s tim pojmom? kako ste to preveli a da bude razuiljibo?

Zahvaljujem na prijedlozima

alz KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 923 Croatia
Local time: 09:18

Croatian translation:"euro" perforacija

Explanation:
Lično se još nisam sretala s ovim pojmom, ali mi se rešenje "EURO" perforacija čini zgodnim i prihvatljivim

Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 09:18

Grading comment

"eurohole" je ipak poseban rip "rupe" pa ću staviti kao "eurohole perforacija". Hvala svima
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

"euro" perforacija

Sandra Milosavljevic-Rothe

Summary of reference entries provided

euro rupica; euro rupa

bonafide1313

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

"euro" perforacija

Explanation:
Lično se još nisam sretala s ovim pojmom, ali mi se rešenje "EURO" perforacija čini zgodnim i prihvatljivim

Reference: hhttp://www.stylplast.hr/bag_pp.asp

Sandra Milosavljevic-Rothe
Serbia
Local time: 09:18
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 3

Grading comment

"eurohole" je ipak poseban rip "rupe" pa ću staviti kao "eurohole perforacija". Hvala svima

Reference comments

28 mins

Reference: euro rupica; euro rupa

Reference information:
http://www.kanpak.hr/li03.asp

Nudimo Vam:

• Različite dimenzije i debljine vrećica
• Tisak do 6 boja
• Obojenu liniju iznad i ispod zip zatvarača
• Euro rupicu ili rupicu za vješanje
• Ventilacijsku rupicu
• Potpuno obojanu / neprozirnu vrećicu
• Osiguravajuću trakicu

http://www.proming-hch.hr/hr/katalog/detaljan_prikaz_proizvo...

Fascikl Leitz 4190-35 sa euro mehanikom + 2 rupe na hrbatu format A4, dimenzija 232x315 mm mehanika 8 cm, 2 etikete i 2 rupe za odlaganje u registrator na hrptu. Prednja folija prozirna.Boja plava.

http://www.schaefer-shop.hr/shop/pagna-kartonski-registar/2,...

Detaljisa zaobljenim vrhovima, ojačanim plastikom
ekstra snažan karton 190 g/ m2
univerzalne euro- rupice, ojačane plastikom
s naslovnicom za ispisivanje
DIN A4
•sa zaobljenim vrhovima, ojačanim plastikom

•ekstra snažan karton 190 g/ m2

•univerzalne euro- rupice, ojačane plastikom

•s naslovnicom za ispisivanje

•DIN A4

... struka koristi, a sad, koliko je razumljivo ili lijepo... no, niti eurohole nije "nešto", ako ćemo pravo:))

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of:

Croatian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

eurohole

Croatian translation: "euro" perforacija

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

eurohole

Croatian translation: "euro" perforacija

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language