Standing over
Croatian translation: nasuprot, u suprotnosti
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Oct 17, 2012 |
| English to Croatian translations [PRO] Religion / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zoe1 Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +3 | nasuprot, u suprotnosti |
| ||
| 3 +1 | strogo pazeći |
| ||
| 4 | stojeći nasuprot |
|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| standing over strogo pazeći Explanation: http://idioms.thefreedictionary.com/stand over to stand over - "ostati neriješen, preostati, biti odgođen; stajati nad, strogo paziti" Bujas, Željko. Veliki englesko-hrvatski rječnik. Nakladni zavod Globus: Zagreb. 1999. Meni nekako "against" iza phrasal verb zvuči suvišno ali može se prevesti kao "strogo pazeći i odupirući se". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| standing over nasuprot, u suprotnosti Explanation: Mislim da je u pitanju cela fraza standing over against, i ja bih to ovde prevela kao u suprotnosti, nasuprot, čak možda i prema, nešto tako. Inače ako pogledate Bibliju, to jest Sveto Pismo možete naći ovu frazu ali se odnosi na prostorno stajanje prema nečemu. Mislim da to ovde nije slučaj. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2012-10-17 14:43:45 GMT) -------------------------------------------------- Mark 15:39 - Online Parallel Biblebible.cc/mark/15-39.htmCached - Similar You +1'd this publicly. Undo and the centurion who was standing over-against him, having seen that, having so cried out, he yielded the spirit, said, 'Truly this man was Son of God.' ... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||