This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Poetry & Literature

coming-of-age story

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:18 Jan 13, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Linguistics
English term or phrase: coming-of-age story
Definition from VirtualSalt - Robert Harris:
A type of novel where the protagonist is initiated into adulthood through knowledge, experience, or both, often by a process of disillusionment. Understanding comes after the dropping of preconceptions, a destruction of a false sense of security, or in some way the loss of innocence. Some of the shifts that take place are these: * ignorance to knowledge * innocence to experience * false view of world to correct view * idealism to realism * immature responses to mature responses Examples: * Jane Austen Northanger Abbey * Charles Dickens, Great Expectations * Stephen Crane, The Red Badge of Courage

Example sentence(s):
  • Everything about Scherfig’s coming-of-age story about a girl in the London suburb of Twickenham in 1961 is spot-on. Austin Chronicle Corp.
  • But this comedy about a Texas high schooler (Ellen Page) who reinvents herself as “Babe Ruthless” and becomes the star of an Austin league is a surprisingly credible coming-of-age story. Creative Loafing Media
  • Ostensibly a coming-of-age story, this languorous, beautifully shot feature debut from Minh Nguyen-Vo, a writer and director, centers on a teenager whose journey from innocence to knowledge is also a twinned meditation on both the natural and very unnatural state of things. The New York Times Company
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5razvojni roman
Lingua 5B
4roman odrastanja (generacijski roman)
Darko Kolega
4Bildungsroman
karantena


Discussion entries: 6





  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
razvojni roman


Definition from own experience or research:
Osnovna crta razvojnog romana je stjecanje (samo)spoznaje kroz inicijaciju, znanje i iskustvo. Žanr je rođen pod okriljem romana Realizma, pa stoga favorizira vrijednosti, teme i motive istog književnog pravca. Glavni protagonist mijenja svoju sliku i poimanje svijeta iz mladenačko idealne u zrelu i realnu. Primjer takvih junaka mogu biti Dickensov Philip ili Joyceov Stephen.

Example sentence(s):
  • U sinopsisu rada Generacijski roman u hrvatskom kulturnom kontekstu književnoteorijskije definirala pojam generacijski roman koji se pojavljuje kao pojam mimo genološke klasifikacije, pri čemu se na istoj razini susreću srodni pojmovi: generacijski roman, Bildungsroman, roman o odrastanju, razvojni roman kao žanr, suvremenu i modificiranu inačicu Bildungsromana, u kojem se prati priča o razvojnom putu pojedinca koji upotpunjuje profil generacije i svoj odnos prema suvremenom društvu i kulturi. - Filozovsko vijeće, FF Osijek  
Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  PeregrineFalcon: ali spretniji mi je kolegin odgovor
2 days 21 hrs
  -> Nije to "moj" odgovor, tako je u književnosti klasificiran žanr. Roman odrastanja je nešto drugo.
No  bonafide1313: prema komentaru u diskusiji; istina, kad postanete kompetentni za yes/no možete davati rješenja, no, kako rekoh, suprotno postavljaču pitanja mislim da mi u 3 dana kompetencije u ovoj sferi nisu ojačale
3 days 1 hr
  -> mislila sam da kad možete davat yes/no da tad možete davat i rješenja za prijevod...možda onda ovaj glosari ipak nije toliko praktičan?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roman odrastanja (generacijski roman)


Definition from Filozofski Fakultet u Osijeku - Sinopsis:
U radu ćemo pokušati definirati generacijski roman kao žanr, suvremenu i modificiranu inačicu Bildungsromana, u kojem pratimo priču o razvojnom putu pojedinca koji upotpunjuje profil generacije i svoj odnos prema suvremenom društvu i kulturi.

Example sentence(s):
  • na istoj razini susreću srodni pojmovi: generacijski roman, Bildungsroman, roman o odrastanju, razvojni roman i slično. - ffos  
  • Roman Gordane Kuić BALADA o BOHORETI je jedna od uvjerljivih priča o prolaznosti i ljudskoj nesreći, ali i o ljubavi i njenim vrstama. Ispričana kroz roman odrastanja, kao dnevnik jevrejske djevojčice Laure Levi, ova priča cjelinom i punoćom percepcije djeteta i životnim entuzijazmom mlade osobe, oslikava zajednice sefardskih Jevreja s kraja 19. i početka 20. stoljeća u Istanbulu i Sarajevu. Kroz restauraciju jednog života, prateći njegovo bogat stvo nemanja, ali i intelektualni rast i razvoj prosvjeti teljskog duha, autorica daje ženski portret intelektualca u mladosti sputanog mrežom patrijarhalnih poro dičnih odnosa. - Balada o Bohoreti  
  • Knjiga: Mali mesar, Patrick McCabe Predmetnica: Roman odrastanja Kategorija knjige: Beletristika - knjizara.ekupnja  

Explanation:
razvojni roman nije naravno pogrešan izraz, samo mi zvuči nredefinirano i nepreciznije od romana o odrastanju odn. generacijskog romana
Darko Kolega
Croatia
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  PeregrineFalcon: ovaj je odgovor bliži i spretniji od odgovora kolegice lingue, s tim da se slažem da bi, kako kaže bonafide, bolje bilo da je priča o odrastanju
1 day 4 hrs
  -> ma da; valjda nisam ni pročitao reference pa nisam ni skužio da se radi više o filmu a ne toliko o beletristici; drugi put ću pročitati sve prije nego se bacim na prijevod
No  bonafide1313: sukladno komentaru u diskusiji po mom mišljenju za svrhu ovog glosarija ovdje bi ipak trebala stajati priča
1 day 8 hrs
  -> votevr; što više kopamo to se više zakopavamo - meni je tak svejedno, ja samo prevodim iz zabave
Login to enter a peer comment (or grade)

561 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bildungsroman


Definition from Wikipedia:
Bildungsroman vrsta je romana u kojem je glavna tema odgoj i formiranje osobnosti, zato ga se još naziva "roman o odrastanju"[1] ili "roman o odgoju".

Example sentence(s):
  • Po žanrovskim oznakama taj roman nasljeduje posebnu inačicu tzv. Bildungsromana, karakterističnu za hrvatsku književnost kraja 19. i početka 20. st.: bavi se odrastanjem i sazrijevanjem nadarenoga mladog junaka koji potječe iz provincije i nastoji se integrirati u više građanske slojeve, ali ne uspijeva i završava u rastrojstvu kao ubojica (kao što osobnim slomom završavaju i junaci Kovačića, Novaka, Gjalskoga, Nehajeva i dr.). - Wikipedia  

Explanation:
Bildungsroman je najčešće korišteni naziv za roman o odrastanju ili odgoju u literaturi i tekstovima o književnosti.
karantena
Local time: 01:53
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search