Tissue creping agent

Croatian translation: sredstvo za nabiranje/krepovanje papira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tissue creping agent
Croatian translation:sredstvo za nabiranje/krepovanje papira
Entered by: Dejan Škrebić

21:22 Jun 16, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: Tissue creping agent
no context
Ingrid Lovric
Local time: 07:19
sredstvo za nabiranje/krepiranje papira
Explanation:
Za razumijevanje:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tissue_paper
http://en.wikipedia.org/wiki/Crêpe_paper
Selected response from:

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:19
Grading comment
Hvala Dejan, puno ste mi pomogli!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sredstvo za nabiranje/krepiranje papira
Dejan Škrebić
Summary of reference entries provided
Technical dictionary - Pulp and Paper Industry (en-de-fr-sl-sh), Industr. biro, Ljubljana, 1988
V&M Stanković

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tissue creping agent
sredstvo za nabiranje/krepiranje papira


Explanation:
Za razumijevanje:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tissue_paper
http://en.wikipedia.org/wiki/Crêpe_paper

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 07:19
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Dejan, puno ste mi pomogli!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Technical dictionary - Pulp and Paper Industry (en-de-fr-sl-sh), Industr. biro, Ljubljana, 1988

Reference information:
- creping machine (en) - kreppmaschine (de); machine à crêper (fr); stroj za krepanje (sl); stroj/mašina/ za krepovanje (sh)
- creping tissue (en) - kreppseidenpapier (de); papier mince crêpé (fr); svilen krep papir, krepan tussue papir, tanek krepan papir (sl); fini krep-papir (sh)
- tissue paper (en) - tissuepapier (de); papier mousseline, pelure (fr); tissue papir, tanek papir (sl); tisju papir, tanki papir (sh)

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search