format or reel-printing
Croatian translation: tisak iz arka ili tisak iz role
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:10 Jun 25, 2008 |
| English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tisak iz arka ili tisak iz role |
| ||
| 3 | roto tisak |
|
Answers
2 hrs confidence: 
roto tisak Explanation: evo ovdje jedna fotografija: http://www.alibaba.com/product-tp/100460718/Reel_Printing_Ma... to je u biti onaj tisak, ne iz arka, nego cijeli cilindar papira, obicno se upotrebljava za novine, ili za etikete. format nisam sigurna, ali mislim da se odnosi na standardno offset tiskanje, gdje imate velike arke papira, onda se obicno tiska na 32, 64, itd. pa se onda sjece i preklapa. Tisak iz role vs. tisak iz arka/ Rotation Printing vs. Sheet Printing http://www.ambalaza.hr/db_casopis2/?inc=clanak&id=271&PHPSES... http://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_printing_press evo jos par korisnih linkova: http://www.ambalaza.com/hrvatski/brojevi/2001/broj2_2001/cla... http://www.zannini.it/bobinaUK.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tisak iz arka ili tisak iz role Explanation: Opće je poznato da se ofsetni tisak dijeli na tri osnovne tehnike: tisak iz arka, tisak iz role, te novinski tisak. Kada se govori o kvaliteti tiska svake od navedenih tehnika, onda se zna da se na tisku iz arka postiže najbolja kvaliteta, zatim na tisku iz role te na kraju na novinskom tisku. Takva podjela donedavno nije bila upitna, ali kao što je navedeno sve više se traže proizvodi tiskani u velikim nakladama za što se koristi tisak iz role jer je neusporedivo jeftiniji od tiska iz arka. http://pdc-conference.grf.hr/dokumenti/zbornik_baromic_2006/... Tisak iz role i tisak iz arka teško je uspoređivati jer postoji veliki broj razlika, no najveće prednosti tiska iz role su cijena papira, brzina tiska i činjenica da iz rotacije izlazi falcani arak, a po potrebi i klamani ili lijepljeni, što je velika prednost u današnje vrijeme, kada su isporuke vrlo kratke. http://www.ambalaza.hr/db_casopis2/?inc=clanak&id=271&PHPSES... Papir “u formatu” je uobičajeni termin u tiskarskoj struci za listove izrezane na određeni format koji se ulažu u tiskarski stroj za razliku od roto-tiska gdje se tiska na papiru iz role. Izrazi “format printing” i “reel printing” nisu uobičajeni u engleskom jeziku, te pretpostavljam da tekst potiče sa neengleskog govornog područja. Stručni termini su “sheet-fed printing” i “reel-fed printing”. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations