This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Other

Vũng Tàu

Croatian translation: Vũng Tàu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Vũng Tàu
Croatian translation:Vũng Tàu
Entered by: gavrilo

19:54 Aug 21, 2018
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: Vũng Tàu
Poštovane kolege,

Molila bih za informaciju koje pravilo važi u hrvatskom jeziku kada se radi o pisanju naziva gradova koji u izvornom tekstu imaju akcenat, primjerice Vũng Tàu, Trà Vinh, Phan Rang-Tháp Chàm, Lào Cai. Nadam se da nije problem što se ovdje radi o malo poznatim mjestima.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:29
Vũng Tàu
Explanation:
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Imena iz stranih jezika pišu se:
a) izvorno, tj. onako kako se pišu u jeziku iz kojega su preuzeta:
- imena gradova iz jezika koji se služe latinicom (osim egzonima i onih imena koja se zapisuju prema izgovoru u hrvatskome)
http://pravopis.hr/pravilo/pisanje-imena/47/

Wikipedia
-Vijetnamski jezik danas koristi latinično pismo, s aditivnim dijakriticima i 5 tonova (bez nemarkiranog tona, vidi dolje), koji se dodatno koriste, i, osim toga, vijetnamski jezik trenutno nema službenog regulatora.
https://sh.wikipedia.org/wiki/Vijetnamski_jezik
Selected response from:

gavrilo
Local time: 20:29
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Vũng Tàu
gavrilo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vũng Tàu


Explanation:
Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Imena iz stranih jezika pišu se:
a) izvorno, tj. onako kako se pišu u jeziku iz kojega su preuzeta:
- imena gradova iz jezika koji se služe latinicom (osim egzonima i onih imena koja se zapisuju prema izgovoru u hrvatskome)
http://pravopis.hr/pravilo/pisanje-imena/47/

Wikipedia
-Vijetnamski jezik danas koristi latinično pismo, s aditivnim dijakriticima i 5 tonova (bez nemarkiranog tona, vidi dolje), koji se dodatno koriste, i, osim toga, vijetnamski jezik trenutno nema službenog regulatora.
https://sh.wikipedia.org/wiki/Vijetnamski_jezik

gavrilo
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search