GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Jun 23, 2018 |
English to Croatian translations [PRO] Other / jewellery, wrist watch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | mille |
|
mille Explanation: Nije greška, mille znači tisuća na francuskom i u datom kontekstu treba ostaviti u originalu. https://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&ei=JgguW9j... https://www.wempe.com/en/watches/brands/rolex/milgauss THE MILGAUSS The reliability and precision of an ordinary mechanical watch can be affected by a magnetic field of 50 to 100 gauss. But many scientists are exposed to much higher magnetic fields during the course of their work. Rolex’s solution was the Rolex Milgauss, created in 1956, and resistant to 1000 gauss. Hence the name of the watch, mille being French for thousand. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.