Loan note

15:13 Nov 20, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
English term or phrase: Loan note
Evo moje rečenice:

New Securities - means any shares in the capital of the Company, any Share Equivalent and/or any Loan Notes or any form of debt agreement or arrangement between the XY and the Shareholders...

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 14:12


Summary of answers provided
4 +1kreditno pismo
LogosART
3 +1Ugovor o zajmu
milena beba


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loan note
kreditno pismo


Explanation:
kreditno pismo

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-11-20 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------


(15) | FIH Group has performed weakly in recent years. On 25 June 2009, it applied to the Danish Recapitalisation Scheme (16) and on 30 June 2009 it received a State-funded Tier 1 hybrid capital injection of DKK 1,9 billion in the form of a loan note. The coupon of that note amounted to 11,46 % per annum. Over the entire year 2009 FIH Group reported a pre-tax loss of DKK 148 million (EUR 19,9 million).

(15) | Grupa FIH posljednjih godina nije ostvarivala dobre rezultate. Dana 25. lipnja 2009. podnijela je prijavu za danski sustav dokapitalizacije (16), a 30. lipnja 2009. od države je radi dokapitalizacije dobila iznos od 1,9 milijardi DKK kao osnovni hibridni kapital u obliku kreditnog pisma. Kupon tog pisma iznosio je 11,46 % godišnje. Tijekom cijele 2009. grupa FIH iskazivala je gubitak prije oporezivanja u iznosu od 148 milijuna DKK (19,9 milijuna EUR).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...



LogosART
Croatia
Local time: 14:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Hvala vam svima na pomoći i vremenu, to u mom kontekstu nije kreditno pismo jer sam prevodeći dalje naišla na letter of credit. Prema komentaru koji sam napisala, ja ću ih prevesti kao dužnički vrijednosni papiri. Ako netko želi, neka upiše taj odgovor. Pozdrav.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic
7 hrs
  -> Hvala velika! Lp

agree  Marija Jankovic
18 hrs
  -> Thanx a lot! Greetings!

disagree  bonafide1313: nije da se ne slažem s vama :), izvor je svakako relevantan, no "loan note" daleko je od onog što se u hrvatskoj literaturi i praksi naziva(lo) kreditnim pismom
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loan note
Ugovor o zajmu


Explanation:
Ugovor o zajmu

Vrsta ugovornog sporazuma koji sadrži uvjete zajma, kao što je glavnica, kamatna stopa i raspored plaćanja. Navodi prava i obveze zajmodavca i dužnika. Ako jedna stranka ne ispuni svoje obveze, druga može podnijeti tužbu radi naknade štete.

http://www.contractsandagreements.co.uk/loan-notes.html


milena beba
United Kingdom
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic
56 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search