This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 10, 2017 19:36
6 yrs ago
English term
Sale capital
English to Croatian
Bus/Financial
Other
Radi se o dioničarskom ugovoru, članku o pravu prvokupa.
U točkama a i b spominje se "sale capital":
Such notification ("Transfer Notice") shall:
(a) state the number of Shares, Share Equivalents and the corresponding amount of Loan Notes (the "Sale Capital") which the Transferor desires to Transfer to the Prospective Purchaser;
(b) state the price for the Sale Capital offered by the Prospective Purchaser;
Hvala,
Laura
U točkama a i b spominje se "sale capital":
Such notification ("Transfer Notice") shall:
(a) state the number of Shares, Share Equivalents and the corresponding amount of Loan Notes (the "Sale Capital") which the Transferor desires to Transfer to the Prospective Purchaser;
(b) state the price for the Sale Capital offered by the Prospective Purchaser;
Hvala,
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | hartije od vrednosti raspolozive za prodaju |
Marija Jankovic
|
Proposed translations
20 hrs
Marija Jankovic
France
France
France
Certified business translator/RSI
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, French to Serbian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
hartije od vrednosti raspolozive za prodaju
Analiza finansijskih izveštaja:
https://books.google.fr/books?isbn=8679125113 - Traduire cette page
Goranka Knežević, Nemanja Stanišić, Vule Mizdraković - 2013
... knjiže se promene fer vrednosti hartija od vrednosti koje su raspoložive za prodaju, ... Ukoliko nastane obezvređenje tih hartija od vrednosti, taj iznos se knjiži u bilansu ... Taj iznos se iz bilansa uspeha, kao „saldo“ podračuna računa kapital prenosi u ... koja su izdvojena iz rezultata perioda (prihoda) za posebnu namenu.
[PDF]Objavljivanje informacija Banke 30.06.2016. - Direktna Banka
https://www.direktnabanka.rs/.../Objavljivanje informacija ....
Ukupan kapital Banke se sastoji od osnovnog i dopunskog kapitala. Osnovni ... promene tržišne vrednosti hartija od vrednosti raspoloživih za prodaju, kao i ...
Prilagodite naravno za hrvatski jezik, jer nisam naisla na hrvatski izvor
https://books.google.fr/books?isbn=8679125113 - Traduire cette page
Goranka Knežević, Nemanja Stanišić, Vule Mizdraković - 2013
... knjiže se promene fer vrednosti hartija od vrednosti koje su raspoložive za prodaju, ... Ukoliko nastane obezvređenje tih hartija od vrednosti, taj iznos se knjiži u bilansu ... Taj iznos se iz bilansa uspeha, kao „saldo“ podračuna računa kapital prenosi u ... koja su izdvojena iz rezultata perioda (prihoda) za posebnu namenu.
[PDF]Objavljivanje informacija Banke 30.06.2016. - Direktna Banka
https://www.direktnabanka.rs/.../Objavljivanje informacija ....
Ukupan kapital Banke se sastoji od osnovnog i dopunskog kapitala. Osnovni ... promene tržišne vrednosti hartija od vrednosti raspoloživih za prodaju, kao i ...
Prilagodite naravno za hrvatski jezik, jer nisam naisla na hrvatski izvor
Reference:
https://books.google.fr/books?isbn=8679125113
https://www.direktnabanka.rs/.../Objavljivanje%20informacija%20...
Note from asker:
| Hvala Vam, ali nisam baš sigurna da to smijem prevesti kao vrijednosni papiri. Još ću provjeriti s klijentom. |
Discussion
Srdacan pozdrav,
Marija