proxy war

08:33 Jun 10, 2007
English to Croatian translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: proxy war
hrvaski izraz za PROXY WAR?
sanja


Summary of answers provided
4prljavi rat
Matej Matijević
2...
Zdenka Ivkovcic


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
...


Explanation:
Na dvije srbijanske stranice našla sam prijevod "rat zastupnika". Nažalost, nisam pronašla nijedan hrvatski prijevod, ali možda vam ovo pomogne u daljnjem traženju.

Temeljni dokument i sva ta dokumentacija koja je pratila Ujedinjene nacije bili su na veoma visokoj razini, a istovremeno smo imali praksu u kojoj su se stalno u svetu odvijali lokalni ratovi u kojima su obe sile sudelovale tako da su imale svoje posrednike, takozvani "proxy war" (rat zastupnika). Ako je, naprimer, Amerika u Angoli podupirala pretpostavimo Savimbija, onda je suprotna strana kontaktirala sa tom legalnom vladom. To se dešavalo i u Mozambiku, to se dešavalo i na Bliskom Istoku, to se dešavalo na svim prostorima gde je dolazilo do sukoba.
http://www.danas.org/programi/interview/2003/04/200304121211...

U oružanom sukobu Izraela i Hezbolaha sve veću ulogu igraju oni koji " ne pucaju. Glavne žrtve su nedužni civili a glavni akteri iza scene su Amerika i Iran. U toku je novi "rat zastupnika" " tvrde ovdašnji poznavaoci. Direktno se, po njima, obračunavaju izraelska armija i hezbolaška milicija ali ne samo za svoje ciljeve:
http://www.naslovi.net/rd/186993/rat-zastupnika


Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2095 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prljavi rat


Explanation:
Rat u kojem zaraćene strane koriste treću stranku za obavljanje borbenog djelovanja

Matej Matijević
Croatia
Local time: 13:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search