Apr 30, 2002 07:00
22 yrs ago
English term
ivan njul
agoraphobia
Non-PRO
English to Croatian
Medical
medical diagnosis
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +6 | agorafobija |
katica (X)
|
| 4 +5 | strah od otvorenog prostora |
Vesna Zivcic
|
| 5 +2 | agorofobija, strah od otvorenih javnih prostorija |
TBQGS (X)
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
agorafobija
S obzirom da se ne trai definicija (koja bi bila mnogo ira od "strah od otvorenog prostora" - pogledajte ref koje je dala Vesna) treba zadrati stručni medicinski naziv koji uključuje sve aspekte ove fobije.
Pozdrav
Katica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
13 mins
agorofobija, strah od otvorenih javnih prostorija
Agoraphobia - abnormal fear of being helpless in an embarrassing or unescapable situation that is characterized especially by the avoidance of open or public places...
HTH
Good luck!
HTH
Good luck!
Reference:
http://www.moravek.net/kla/70/70-037.html
http://www.mc-mlmhs.org/cultures/issueessays/PTSDbosnian.htm
Peer comment(s):
| agree |
fatty
44 mins
|
| neutral |
Vesna Zivcic
: spelling!
1 hr
|
| agree |
slavist
: agorafobija:)
1 day 2 hrs
|
+5
34 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
strah od otvorenog prostora
strah od otvorenog prostora
STRAH OD OTVORENOG PROSTORA I JAVNIH MJESTA.
Agorafobija je poremećaj koji se očituje intenzivnim strahom ne samo od. ...
STRAH OD OTVORENOG PROSTORA I JAVNIH MJESTA.
Agorafobija je poremećaj koji se očituje intenzivnim strahom ne samo od. ...
Reference:
http://www.poliklinika-nemetova.hr/stranice/zanimljivosti-strah.htm
www.lijekovi.com/casopisi/vase_zdravlje/psihijatrija/13_08_2000_zatocenici_straha.html
Peer comment(s):
| agree |
pike
13 mins
|
| agree |
Ines Grabarevic
1 hr
|
| agree |
Daniela Miklic Belancic
1 hr
|
| agree |
A.Đapo
2 hrs
|
| agree |
hrvaska
136 days
|
Something went wrong...