wipe-testing/Wipe Test
Croatian translation: test brisanjem/brisom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:06 Oct 1, 2020 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / DNA testing instrument/kit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: LogosART Croatia Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Metoda mjerenja kontaminacije radnih površina kontrolirane zone laboratorije |
| ||
| 4 | test brisanjem/brisom |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
| wipe-testing/wipe test Metoda mjerenja kontaminacije radnih površina kontrolirane zone laboratorije Explanation: Jednostavna i točna metoda za mjerenje kontaminacije radnih površina kontrolirane zone (radioaktivne zone) laboratorije nuklearne medicine. Uglavnom je posredi "gama zračenje", a radi se o zoni radioaktivnog zračenja. Ili, test na količinu nataloženih radioaktivnih čestica na radnim površinama. Naravno, moguće je izmjeriti i prisustvo radioaktivnih čestica u vazduhu i vodi. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-02 23:14:44 GMT) -------------------------------------------------- Isto tako, pod odredjenim okolnostima, potrebno je detaljno ispitati nivo radijacije kontejnera u kome je isporučen izvor na precizno definisanim rastojanjima, kao i prateću opremu. Jedna od važnijih stavki je takozvani, pomjenuti "Wipe test", kojim se nalaže da se papirnom maramicom prebriše žica na ĉijem se drugom kraju u kontejneru nalazi zavaren izvor, kako bismo bili sigurni da je ona bezbjedna za rukovanje, tj. da nije kontaminirana. Test se izvodi tako što se žica prebriše maramicom, a nakon toga se dozimetrom izmjeri da li je, i u kojoj mjeri kontaminirana. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2020-10-02 23:18:16 GMT) -------------------------------------------------- Ovdje se misli na brahiterapijski izvor zračenja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
test brisanjem/brisom Explanation: Dok se trenutni test brisom koristi za identifikaciju ljudi koji su zaraženi koronavirusom, test aglutinacije (sakupljanja) - ili analiza za otkrivanje prisutnosti i količine tvari u krvi - također može odrediti je li netko nedavno bio zaražen, nakon što infekcija nestane. https://www.24sata.hr/lifestyle/australski-istrazivaci-izumi... 5. Po zavrsenom postupku osoba odgovorna za zastitu od zracenja provodi mjerenje uspjesnosti dekontaminacije pomocu GM-broja- ca ili scintilacijskog detektora. Dodatno se provodi test brisanjem (wipe test), te provjeri kontaminacije odjece osoblja koje je sudje- lovalo u postupku dekontaminacije. https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:0t6JOQ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations