cross hanger for ceiling mounted hoist

Croatian translation: stropni podizač s širokim rasponom remenja (za teže pacijente)

16:37 Mar 12, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ceiling hoists
English term or phrase: cross hanger for ceiling mounted hoist
Poštovane kolegice, poštovani kolege,

Molim pomoć oko gornjeg termina.
Prevodim user manual za medicinski uređaj - stropno montirani podizač pacijenata u zdravstvenim ustanovama - ceiling mounted hoist.

U dijelu manuala gdje se navode vrste vješalica za podizanje (lifting hangers) pojavljuju se termini cross hanger - cross hanger 250 kg i cross hanger 500 kg

Kako prevesti ovaj pojam cross hanger?

Rečenični kontekst:
The Cross hanger is used when there is a need for an open lift, featuring a greater distance between the back straps and leg straps of the hanger. This makes it particularly suitable for moving patients with a large stomach or obese patients up to 500 kg.

Lijepo molim pomoć od kolega i kolegica koje imaju iskustva s ovom tematikom.

Velika hvala svima na trudu i pomoći.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 11:16
Croatian translation:stropni podizač s širokim rasponom remenja (za teže pacijente)
Explanation:
Opisno, jer nema referenci

Ne vidim zašto ne bi moglo i križasti podizač
Selected response from:

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:16
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stropni podizač s širokim rasponom remenja (za teže pacijente)
Lingua 5B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stropni podizač s širokim rasponom remenja (za teže pacijente)


Explanation:
Opisno, jer nema referenci

Ne vidim zašto ne bi moglo i križasti podizač

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search