https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/medical-general/6960043-assisting-clinician.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cartridge-operated tool
exergames

Glossary entry

English term or phrase:

assisting clinician

Croatian translation:

liječnik

Added to glossary by Andreja Ciković
May 11, 2021 16:35
3 yrs ago
26 viewers *
English term

assisting clinician

English to Croatian Medical Medical (general) assisting clinician
Klinički liječnik je clinician, no na što se odnosi ovaj assisting? Asistirajući klinički liječnik?
Proposed translations (Croatian)
3 asistirajući klinički liječnik
3 Klinički asistent

Discussion

Andreja Ciković (asker) Jun 21, 2021:
Great! Thank you! I've cleared this with the client and they have decided to use just "liječnik" as this type of position doesn't apply to our regional classification of hospital working places.
Lirka May 11, 2021:
Careful The question is whether "assistant practitioner" is actually meant here (not an M.D.!). The word clinician is reserved for practicing medical doctors, but I wonder whether this is really meant here. The context may reveal it.

Proposed translations

1 day 14 hrs
Selected

asistirajući klinički liječnik

Ako se radi o nekome tko je potpisivao medicinsku dokumentaciju (osoba u potpisu/pečatu) dokumentacije, vjerojatno je liječnik, a ne pomoćno osoblje koje može biti i druge struke.
Kontekst bi mogao otkriti što od toga. Najviše referenci na hrvatskom je u kontekstu specijalizanata.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

Klinički asistent

Rekao bih da je to sinonim za termin "clinical assistant", jer se ovaj pojam uopćeno veoma često pominje. Klinički asistent koji obavlja posao sa skraćenim radnim vremenom - honorarno, pod nadzorom savjetnika (konsultanta), i ne posjeduje posebnu specijalističku akreditaciju.

https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/clinical as...

Something went wrong...