This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical (general)

Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)

Croatian translation: spektroskopija nuklearne magnetske rezonancije (NMR-spektroskopija)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Jan 8, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Nuclear Magnetic Resonance Spectroscopy (NMR)
Definition from Biology Dictionary:
It's a process used to find out information about a compound’s magnetic properties. It does so by recording the magnetic spectral patterns given off by the nuclei within a sample’s atoms. Using NMR, researchers can determine the molecular structure of a compound.

Example sentence(s):
  • Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy probes the local magnetic environment of a nucleus with non-zero magnetic moment in terms of its chemical shift (which depends on the amount of magnetic shielding and hence on its chemical environment) and line splitting, due to magnetic coupling to the nuclear spins of neighbouring atoms. ScienceDirect
  • NMR techniques are utilized in determining the changes on heat-treated foods. In this technique, change of water distribution and mobility in foods could be determined without damaging to food. Also, it is one of the techniques used to determine the level of melamine in foods. In addition, nuclear magnetic resonance spectroscopy is a good method to determine water holding capacity, intramuscular fat and total water content of meat. Current Research in Nutrition and Food
  • We perform 1H and 19F nuclear magnetic resonance spectroscopy at room temperature in magnetic fields below 50 mT. Using a solution of CsF in glycerol, we determine that 4 ± 2 × 1012 19F spins in a 1 pl volume can be detected with a signal-to-noise ratio of 3 in 1 s of integration. nature communications
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Croatian translation:spektroskopija nuklearne magnetske rezonancije (NMR-spektroskopija)
Definition:
NMR-spektroskopija idealan je alat za takve analize jer je brza metoda, nedestruktivna prema analiziranom uzorku i jednostavna za korištenje.
Selected response from:

Lirka
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2spektroskopija nuklearne magnetske rezonancije (NMR-spektroskopija)
Lirka


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spektroskopija nuklearne magnetske rezonancije (NMR-spektroskopija)


Definition from ZIR NSK:
NMR-spektroskopija idealan je alat za takve analize jer je brza metoda, nedestruktivna prema analiziranom uzorku i jednostavna za korištenje.

Example sentence(s):
  • 1H karakteristična spektroskopija nuklearne magnetske rezonancije metaboličkih fenotipova u medulloblastomu SMO transgeničnih miševa - Bioconus  
Lirka
Austria
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  drazenborcic
29 days
  -> Hvala vam, Dražen! Možda će proz sad konačno zatvoriti pitanje
Yes  Mirna Vilisic
41 days
  -> Hvala i pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search