Ophthalmic surgical Knives (lance tip, side port, blunt tip keratome)

Croatian translation: Oftalmološki kirurški skalpeli / noževi (probadajuća oštrica; lijeva bočna strana); amputacijski nož

14:30 Nov 6, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgical intstruments
English term or phrase: Ophthalmic surgical Knives (lance tip, side port, blunt tip keratome)
Ophthalmic Knives (lance tip knives, side port knives, clear cornea knives, blunt tip keratome)

Ophthalmological surgical knives / blades - more particularly for intraocular surgery
Croatian_MD
Local time: 16:06
Croatian translation:Oftalmološki kirurški skalpeli / noževi (probadajuća oštrica; lijeva bočna strana); amputacijski nož
Explanation:
Prvo što ste navijeli pred razgodkom (zagradom), prijevodi se, očito, kao "Oftalmološki kirurški skalpeli / noževi (češće se koristi pojam - skalpeli, u medicini). Postoje skalpeli različite oštrine, oblika, veličine, u novije vrijeme, postoje - radiotalani noževi, gama noževi, X - noževi. To su ti različiti noževi, koje liječnici koriste. "Lance tip" se prijevodi kao "oštrica (šiljak) probadanja". Side port - bočna lijeva strana. Pojam "keratom" je vijezan više za Dermatologiju, to označava izraslinu na tijelu ili tumor. "Blunt tip keratome" je amputacijski nož, male oštrine, za odstranjivanje keratoma (neke izrasline na koži, tumora..).

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://icprime.ru/hr/na...

https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=31238
Selected response from:

Ninoslav Matijevic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1Oftalmološki kirurški skalpeli / noževi (probadajuća oštrica; lijeva bočna strana); amputacijski nož
Ninoslav Matijevic


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ophthalmic surgical knives (lance tip, side port, blunt tip keratome)
Oftalmološki kirurški skalpeli / noževi (probadajuća oštrica; lijeva bočna strana); amputacijski nož


Explanation:
Prvo što ste navijeli pred razgodkom (zagradom), prijevodi se, očito, kao "Oftalmološki kirurški skalpeli / noževi (češće se koristi pojam - skalpeli, u medicini). Postoje skalpeli različite oštrine, oblika, veličine, u novije vrijeme, postoje - radiotalani noževi, gama noževi, X - noževi. To su ti različiti noževi, koje liječnici koriste. "Lance tip" se prijevodi kao "oštrica (šiljak) probadanja". Side port - bočna lijeva strana. Pojam "keratom" je vijezan više za Dermatologiju, to označava izraslinu na tijelu ili tumor. "Blunt tip keratome" je amputacijski nož, male oštrine, za odstranjivanje keratoma (neke izrasline na koži, tumora..).

https://www.google.com/url?sa=i&url=https://icprime.ru/hr/na...

https://www.enciklopedija.hr/natuknica.aspx?id=31238


Ninoslav Matijevic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Osim vašeg predloga ne postoji ni jedna jediina referenca. Vaši linkovi ne vode nikuda.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search