anti-cyclic citrullinated peptide

Croatian translation: antitijela na ciklički citrulinski peptid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-cyclic citrullinated peptide
Croatian translation:antitijela na ciklički citrulinski peptid
Entered by: Kate Perak

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Oct 16, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: anti-cyclic citrullinated peptide
Definition from Harvard Health Publishing:
An antibody used to help diagnose rheumatoid arthritis.

Example sentence(s):
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (CCP) detection is one of the latest markers that have been introduced for the diagnosis of RA. National Center for Biotechnology Info
  • Anti-cyclic citrullinated peptide (anti-CCP) is an antibody present in most rheumatoid arthritis patients. Levels of anti-CCP can be detected in a patient through a simple blood test. A positive anti-CCP test result can be used in conjunction with other blood tests, imaging tests, and/or physical examination findings to diagnose rheumatoid arthritis. Rheumatoid Arthritis
  • Anti-cyclic citrullinated peptide antibodies distinguish hepatitis B virus (HBV)-associated arthropathy from concomitant rheumatoid arthritis in patients with chronic HBV infection. Europe PMC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

antitijela na ciklički citrulinski peptid
Definition:
Anti-CCP (antitijela na ciklički citrulinski peptid), predstavlja novi biološki parametar u ranom otkrivanju reumatoidnog artritisa (RA). Pripadaju porodici antifilagrinskih antitijela, kao i antikeratinska antitijela i antiperinuklearni faktor.

Spominje se i kao citrulinirani peptid.
Selected response from:

Kate Perak
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2antitijela na ciklički citrulinski peptid
Kate Perak


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
antitijela na ciklički citrulinski peptid


Definition from Poliklinika Analiza:
Anti-CCP (antitijela na ciklički citrulinski peptid), predstavlja novi biološki parametar u ranom otkrivanju reumatoidnog artritisa (RA). Pripadaju porodici antifilagrinskih antitijela, kao i antikeratinska antitijela i antiperinuklearni faktor.

Spominje se i kao citrulinirani peptid.

Example sentence(s):
  • Pojava autoantitijela, uključujući i RF i anti-CCP može prethoditi simptomima RA, stoga mogu biti korisni kao prognostički biljezi za predviđanje razvoja bolesti kod zdravih pojedinaca te tako pomoći što ranijoj uspostavi dijagnoze i primjeni terapije - Repozitorij FBF  
  • Aktiviraju se antigen prezentirajuće stanice (makrofazi, dendritičke stanice) te sinovijalne stanice koje u sljedećem koraku aktiviraju humoralni odgovor B limfocita koji se očituje nastankom specifičnih autoantitijela na antitijela – reumatoidnog faktora (RF) i antitijela na ciklički citrulinirani protein (aCCP) - Repozitorij Medicinskog fakulteta  
  • Antitijela na cikličke citrulinirane peptide (anti-CCP) vežu se na citrulinske rezidue nastale posttranslacijskom modifikacijom proteina. - CROSBI  
Kate Perak
Croatia
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 60

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  drazenborcic: Predložio bih malu izmjenu - citrulinirani umjesto citrulinski. Pogledajte pod citrullination/citrulinacija.
4 mins
  -> Slažem se. Napomenula sam da u izvorima postoji i takav oblik.

Yes  Elio Verbanac
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search