This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Medical: Cardiology

septal shelf

Croatian translation: septalni greben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:septal shelf
Croatian translation:septalni greben
Entered by: Andreja Ciković

13:17 May 28, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / kardiologija
English term or phrase: septal shelf
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9594870

Seven of the 32 hearts had no subaortic stenosis. Nine had aortic override, which caused LVOT narrowing. Sixteen hearts contained a subaortic shelf, downstream to the ventricular septal defect, which deviated into the left ventricle in 15. In 10 of these the shelf was muscular; in 6 it was a fibrous ridge. In cases with a muscular shelf, the posterior part was significantly shorter than the anterior part (p < 0.004). In 9 hearts the LVOT was further narrowed because of the abnormal relationship between the mitral valve and the subaortic shelf
Andreja Ciković
Croatia
septalni greben
Explanation:
Prema kontekstu, riječ je o grebenu na središnjoj pregradi srca, bacite pogled na linkove
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 00:33
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3septalni greben
pike


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
septalni greben


Explanation:
Prema kontekstu, riječ je o grebenu na središnjoj pregradi srca, bacite pogled na linkove

Example sentence(s):
  • Na stijenci aurikule nalaze se brojni mišićni grebeni (trabeculae carneae).

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trabeculae_carneae
    Reference: http://www.medri.uniri.hr/katedre/Anatomija/mld/anatomija/SR...
pike
Croatia
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search