bellows

Croatian translation: harmonika

19:32 Oct 25, 2019
English to Croatian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: bellows
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, evo konteksta:

These operating instructions are intended to help you familiarize yourself with the passenger stair and enable you to use it efficiently and safely in accordance with the manufacturer’s instructions.

This is a self-propelled unit which facilitates the comfortable and safe embarkation / disembarkation of crew and passengers from a wide range of aircraft
Select the BELLOWS RETRACT function on the platform control panel and hold the switch in this position until the bellows are fully retracted.
The bellows are operated from the control panel located on the top platform.
The aircraft is accessed via a secure and spacious top platform which is completely enclosed by the canopy and bellows.
The bellows can be extended towards the aircraft skin to ensure the safe embarkation / disembarkation of passengers.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:17
Croatian translation:harmonika
Explanation:
Ovo se odnosi na autobuse, ali to je ta konstrukcija (mislim):

Na zglobnim autobusima ili turističkim autobusima kontrolna naprava određena u točki 7.7.5.1. mora moći proći bez zapinjanja kroz zglobnu sekciju na svakoj razini kad je putnicima moguć prolaz između tih dvaju krutih sekcija. Nijedan dio mekog dijela obloge u toj sekciji, uključujući i harmoniku, ne smije stršiti u hodnik.
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3harmonika
Tomislav Patarčić
4 -2kružno naborane kapsule ispunjene plinom
Dragana Samardžijević
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
harmonika


Explanation:
Ovo se odnosi na autobuse, ali to je ta konstrukcija (mislim):

Na zglobnim autobusima ili turističkim autobusima kontrolna naprava određena u točki 7.7.5.1. mora moći proći bez zapinjanja kroz zglobnu sekciju na svakoj razini kad je putnicima moguć prolaz između tih dvaju krutih sekcija. Nijedan dio mekog dijela obloge u toj sekciji, uključujući i harmoniku, ne smije stršiti u hodnik.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: Zaintrigiralo me, pa sam malo pretraživao i po dostupnim stručnim radovima i stvarno ništa bolje od "harmonike" nisam pronašao.
18 mins
  -> Pogledao i ja jer mi je bilo malo nekako previše ZETovski

agree  bonafide1313: mislim da je velika vjerojatnost da će upute pročitati jedino prevoditelj i ZETovci (a i ovi potonji "if and when"), pa bi bilo dobro da oni kojima je namijenjeno razumiju što se hoće reći :) ...
5 days

agree  Mira Stepanovic
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
kružno naborane kapsule ispunjene plinom


Explanation:
Primjer iz "Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu":
"Bellows –kružno naborane kapsule za mjerenje tlaka zraka ispunjene posebnim inertnim plinom pod određenim tlakom a služe kao reference pri mjerenju tlaka u nekoj okolini."
https://hr.wikibooks.org/wiki/Knjiga_pojmova_u_zrakoplovstvu...

Opredelila sam se za skraćeni naziv, jer ovo ipak treba da bude prevod a ne opis.

Mada, bilo bi jednostavnije (mada iz druge oblasti)
Bellows"/"mijeh"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-croatian/automotive-ca...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2019-10-28 10:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

Na ovom mestu se nalaze detaljnija objašnjenja za pojam "bellows".
Možda će Vam pomoći ukoliko do sada niste rešili kako ćete prevesti ovaj pojam:
https://patents.google.com/patent/US6418582B1/en

Dragana Samardžijević
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  drazenborcic: Ne zamjerite, ali ovdje se radi o harmonikastoj ceradi na zglobovima mobilnih tunela za ukrcaj-iskrcaj putnika u zračnim lukama. Nema veze s manometrima s mijehom.
14 mins
  -> Prevod je "kružno naborane kapsule ispunjene plinom" a odabran je iz oblasti zrakoplovstva kao što se i vidi iz priloženog linka.

disagree  Mira Stepanovic: Iz konteksta: "The bellows can be extended towards the aircraft skin to ensure the safe embarkation/disembarkation of passengers." da li to ima sličnosti sa def. koju ste naveli za "kružno naborane kapsule ispunjene plinom"? / Potrudite se da razumete
9 days
  -> Izvinjavam se, ali nisam razumela pitanja. I da li je to uopšte bilo pitanje?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 days
Reference: ref.

Reference information:
https://repozitorij.fpz.unizg.hr/islandora/object/fpz:1258/d...
https://sutrans.rs/Harmonika-Za-Zglobne-Autobuse-javne-nabav...
https://www.telegraf.rs/vesti/beograd/3030287-novi-model-aut...

izraz čini se nije stran ni znanstvenicima, ni naručiteljima, ni putnicima

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-31 16:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.airport-dubrovnik.hr/images/stories/nadmetanja/D...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-10-31 16:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.airport-dubrovnik.hr/images/stories/nadmetanja/D...

bonafide1313
Croatia
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search