This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Marketing / Market Research

Societal and governmental factors

Croatian translation: društveni čimbenici i politička klima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Societal and governmental factors
Croatian translation:društveni čimbenici i politička klima
Entered by: Zdenka Ivkovcic

09:24 Aug 10, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Societal and governmental factors
Contextual factors which affect market:
Societal and governmental factors
Social pressure
Internal pressure

U nastavku izvještaja societal and governmental factors dijele se na:
Market financially (d)evolving
Career vs. traditional gender role
Lack of government support

Muče me governmental factors.
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 01:21
društveni čimbenici i politička klima
Explanation:
U kontekstu gdje se država i vlada navode kao čimbenici, za ovaj termin "govermental factors" bih predložio prijevod politička klima.
Selected response from:

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 01:21
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2društveni čimbenici i politička klima
Vladimir Trkovnik


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
societal and governmental factors
društveni čimbenici i politička klima


Explanation:
U kontekstu gdje se država i vlada navode kao čimbenici, za ovaj termin "govermental factors" bih predložio prijevod politička klima.

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: wouldn't "politička klima" include not only the government but also the parliament and the parties in opposition?
38 mins
  -> I agree with you, but this is much wider context of the notion you are bringing up. In this particular context, the goverment through different available measures and mechanisms creates positive or negative "political climate" for all interested parties.
agree  Ivana Kahle: Meni se to čini baš u redu ako prijevod smije biti malo slobodniji. Ako baš mora biti doslovan, onda: ... vladine odluke.
1 day 1 hr
agree  bonafide1313
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search