GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:26 Jun 9, 2014 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Marketing / Market Research / smartphone | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tiadellus Croatia Local time: 12:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bilježenje života |
| ||
4 | zgrabiti život van radnog mjesta |
| ||
3 | bilježiti/dokumentirati privatni život |
| ||
3 | zabelježiti život napolju |
|
zgrabiti život van radnog mjesta Explanation: Prijedlog. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bilježiti/dokumentirati privatni život Explanation: Ako ste za capture odabrali glagol bilježiti, onda ovdje možete upotrijebiti glagol dokumentirati da se izbjegne ponavljanje. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bilježenje života Explanation: Možda i ovaj prijedlog pomogne. http://article.wn.com/view/2014/04/17/Biljezenje_zivota_foto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zabelježiti život napolju Explanation: Mislim da je ovo office nekako nesrećno ubačeno. Ne bih ga prevodila. Ovde je jedan primer za collecting life, ne baš u istom kontekstu, ali me asocira na to. http://www.amazon.com/Collecting-Life-Poets-Objects-Imagined... Ili u prirodi, van. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-06-09 18:15:43 GMT) -------------------------------------------------- u prolazu -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2014-06-10 18:01:28 GMT) -------------------------------------------------- zabilježiti ili bilježiti |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.