Stock adjustment not relevant for TB

Croatian translation: usklađenje (usklađivanje) zaliha koje ne utječu na bruto (pokusnu, probnu) bilancu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stock adjustment not relevant for TB
Croatian translation:usklađenje (usklađivanje) zaliha koje ne utječu na bruto (pokusnu, probnu) bilancu
Entered by: V&E-Team

23:20 Nov 6, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Stock adjustment not relevant for TB
Stock adjustment not relevant for TB

hvala
V&E-Team
Croatia
Local time: 17:41
usklađenje (usklađivanje) zaliha koje ne utječu na bruto (pokusnu, probnu) bilancu
Explanation:
TB je "trial balance"= probna, pokusna ili bruto bilanca
http://www.lapasserelle.com/online_courses/accounting/adjust...

Ne znam da li je pravi izraz za "not relevant" - ne utječu?
To sam naveo prema smislu jer usklađivanje zaliha obavezno utječe na bilancu

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-07 11:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

usklađenje zaliha koje ne UTJEČE na bruto bilancu - maloprije sam krivo napisao...
Selected response from:

Mario Katalinic
Croatia
Local time: 17:41
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usklađenje (usklađivanje) zaliha koje ne utječu na bruto (pokusnu, probnu) bilancu
Mario Katalinic
3prilagodba zaliha nebitna za trgovačko društvo
Davor Ivic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stock adjustment not relevant for tb
prilagodba zaliha nebitna za trgovačko društvo


Explanation:
tb je teško reći bez konteksta, može biti bilo trial balance (probni saldo) ili trading business

Davor Ivic
Croatia
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock adjustment not relevant for tb
usklađenje (usklađivanje) zaliha koje ne utječu na bruto (pokusnu, probnu) bilancu


Explanation:
TB je "trial balance"= probna, pokusna ili bruto bilanca
http://www.lapasserelle.com/online_courses/accounting/adjust...

Ne znam da li je pravi izraz za "not relevant" - ne utječu?
To sam naveo prema smislu jer usklađivanje zaliha obavezno utječe na bilancu

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-11-07 11:19:03 GMT)
--------------------------------------------------

usklađenje zaliha koje ne UTJEČE na bruto bilancu - maloprije sam krivo napisao...

Mario Katalinic
Croatia
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search