valve blade

10:15 Sep 8, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Toalet za kampiranje
English term or phrase: valve blade
Riječ je o sastavnim dijelovima prijenosnog toaleta.
Puno hvala na pomoći!
Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 10:36


Summary of answers provided
4lopatica ventila
Sonja Bulesic Milic
1lamela za zatvaranje ventila
Dragomir Kovacevic


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lopatica ventila


Explanation:
Ventil za pražnjenje na prijenosnom WC-u.


Sonja Bulesic Milic
Croatia
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: hvala. već imam jedan drugi ventil baš za pražnjenje pa ovo izgleda treba biti nešto drugo

Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lamela za zatvaranje ventila


Explanation:
obzirom da je "gate valve" (zasunski ventil) i on ima, u ovom slučaju, lamelu za zatvaranje nužnika. Tako da bih ja to nazvao "zasunski zatvarač", a još bolje, u kontekstu: lamela za zatvaranje ventila

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala na trudu. Dali možda imate neku referencu?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search