throughput time

Croatian translation: vrijeme trajanja ciklusa proizvodnje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:throughput time
Croatian translation:vrijeme trajanja ciklusa proizvodnje
Entered by: Vesna Zivcic

20:24 Apr 6, 2002
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing
English term or phrase: throughput time
Jedan od ciljeva iz poslovnog izvješća:

"reduction of throughput time"
Vesna Zivcic
Local time: 12:10
vreme trajanja ciklusa proizvodnje
Explanation:
Morate to "polirati" ali u stvari rec je o duzini ciklusa proizvodnje i to je veoma poznat termin

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Evo engl. sinonim
duration of the productivity or time needed for finishing a cicle of output
Dakle dugotrajnost, vreme trajanja ciklusa proizvodnje

Nadam se da sam pomogla.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

E, dakako rec je o minimiziranja - kako je ekonomski termin troskova, dakle o redukciji trajanja ciklusa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Ispricavam se za \"ekavstinu\":)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 09:38:02 (GMT)
--------------------------------------------------

duzina trajanja ciklusa
resp. smanjiti, reducirati trajanja ciklusa proizvodnje - mislim da sam to vec pisala
Selected response from:

slavist
Local time: 13:10
Grading comment
Hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1skracivanje vremena proizvodnje/prerade
Kemal Mustajbegovic
4 +1Dodao bih link s objašnjenjem...
Aleksander Vasiljevic
4vrijeme neophodno za..
Nenija Hasanic
4vreme trajanja ciklusa proizvodnje
slavist
4skraćenje vremena obrade/proizvodnje
dkalinic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vrijeme neophodno za..


Explanation:
vrijeme neophodno za izradu jedinice proizvoda.

Ukoliko se radi o proizvodnom procesu izraz se odnosi na vrijeme neophodno za proizvodnju jedinice proizvoda.

"Skracenje vremena neophodnog za proizvodnju jedinice proizvoda".

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vreme trajanja ciklusa proizvodnje


Explanation:
Morate to "polirati" ali u stvari rec je o duzini ciklusa proizvodnje i to je veoma poznat termin

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:42:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Evo engl. sinonim
duration of the productivity or time needed for finishing a cicle of output
Dakle dugotrajnost, vreme trajanja ciklusa proizvodnje

Nadam se da sam pomogla.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:43:41 (GMT)
--------------------------------------------------

E, dakako rec je o minimiziranja - kako je ekonomski termin troskova, dakle o redukciji trajanja ciklusa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 07:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Ispricavam se za \"ekavstinu\":)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 09:38:02 (GMT)
--------------------------------------------------

duzina trajanja ciklusa
resp. smanjiti, reducirati trajanja ciklusa proizvodnje - mislim da sam to vec pisala

slavist
Local time: 13:10
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
skracivanje vremena proizvodnje/prerade


Explanation:
According to "Oxford Advanced Dictionary" which I have handy at the moment, "throughput" (noun) is an "amount of material put through a process, esp. in a specified period of time".

Dakle, ja bih upitnu frazu preveo kako je sugerirano.

Ukoliko, Vesna, nadjete neki jezicki prihvatljiviji izraz volio bih da me obavijestite.

Srdacno!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-07 12:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Skracivanje procesa (postupka?) prerade (proizvodnje)\"

Jos jedna od mogucih sintagmi.



Kemal Mustajbegovic
Local time: 19:10
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic: Skracivanje vremena proizvodnje. Slazem se!
1 day 2 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dodao bih link s objašnjenjem...


Explanation:
...a Vi smislite kako ćete to reći na hrvatskom.

Možda "vreme prolaska kroz sustav" ili "vreme obrade", "zadrška" ili nešto slično.

Dokument je u PDF formatu.


Još jedna definicija:
The throughput time (sometimes called the flow time) is the interval that elapses as the manufacturing system performs all of the operations necessary to complete a work order.

Pogledajte i drugi PDF dokument (drugi link).


    Reference: http://www.gsb.columbia.edu/faculty/nfraiman/Lectures/lectur...
    Reference: http://www.uwstout.edu/ctem/technology/beed/showcase/yo-yoro...
Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Prema zadnjoj definiciji mogao bi biti i "tijek proizvodnje"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skraćenje vremena obrade/proizvodnje


Explanation:
Prema definiciji iz Velikega angleško-slovenskega slovarja.

dkalinic
Local time: 12:10
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search