18:07 May 25, 2009 |
|
English to Croatian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / civil law | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Odobriti/izdati nalog za prinudnu/prisilnu naplatu |
| ||
2 | Datu nalog za naplatu neplaćenog poreza za usluge lokalnih vlasti |
|
Datu nalog za naplatu neplaćenog poreza za usluge lokalnih vlasti Explanation: Poslaću vam ref. u vezi sa council tax. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-25 20:28:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.thefreedictionary.com/council tax -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-25 20:29:23 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/council tax -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-25 20:31:51 GMT) -------------------------------------------------- Visina ovog poreza zavisi od imovine koju posedujete, ili ako ne posedujete ništa, onda od imovine to jest stana koji ste recimo iznajmili. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Odobriti/izdati nalog za prinudnu/prisilnu naplatu Explanation: Iz svih dolje navedenih definicija I linkova mislim da se ovdje radi o nalogu za prinudnu naplatu (to enforce payment) pa bez obzira sto izraz sam po sebi ne sadrzi takav termin mislim da se ipak radi o prinudnoj naplati pogotovo sto je po njegovom izdavanju moguca ovrha Service Description: The Council will apply to the Magistrates Court to grant a Liability Order for non payment of Council Tax where a summons has been issued and the debt remains outstanding. A liability order is a decision by the court saying that you have not paid, in full, the amount of Council Tax shown on the summons. The magistrates will also award costs against you, which you will have to pay to the council. The Liability Order allows the Council to take further action to collect unpaid Council Tax. A liability order is granted by magistrates and gives a local authority powers to enforce payment of a council tax debt. Once a liability order is granted a local authority has the following powers ..... Once a liability order is granted debts can be referred to private bailiffs for collection. The bailiffs' role is to collect full payment or remove goods and sell them at public auction to satisfy the debt.........The powers to have a person committed to prison - Non-payment of council tax is a criminal offence and can be punished by a term of imprisonment for up to 90 days. http://www.iwight.com/council/publicServices/serviceDetail.a... http://www.herefordshire.gov.uk/council_gov_democracy/counci... http://web.math.hr/~igaly/EH43/EH138.htm Ili po Zakonu o prislinoj naplati: Članak 4. (Ovlasti UNO u postupku prisilne naplate) (1) Na zahtjev UNO dužnik neizravnog poreza treba osigurati UNO popis svoje imovine, čija je vrijednost dovoljna za pokrivanje duga po osnovi neizravnog poreza. (2) Službenici UNO koji izvršavaju prisilnu naplatu duga mogu provesti provjere i istrage postojanja imovine dužnika neizravnog poreza, kao i u kakvom je stanju ta imovina. (3) Službenici UNO koji izvršavaju prisilnu naplatu duga imaju pravo primijeniti sve ovlasti koje im je dodijelio UNO u sklopu zakona. (4) UNO poduzima mjere osiguranja sukladne odredbama Zakona o postupku neizravnog oporezivanja. DIO II. POSTUPAK PRISILNE NAPLATE 1. Opće odredbe Članak 5. (Priroda postupka prisilne naplate) (1) UNO je jedino nadležno tijelo za vođenje i rješavanje svih predmeta u postupku prisilne naplate. (2) Postupak prisilne naplate koji vodi UNO ne može se podudarati s bilo kojim drugim sudskim ili ovršnim postupkom, osim u slučajevima predviđenim člankom 6. ovoga Zakona. (3) UNO primjenjuje svoje ovlasti u postupku prisilne naplate uz dužno poštovanje, kako bi izbjegao bilo kakvu povredu osobnog dostojanstva i nepotrebne neugodnosti dužnika. (4) Postupak prisilne naplate i njegove proceduralne mjere pokreću se i provode po službenoj dužnosti. Kada je postupak pokrenut, može se obustaviti samo u slučajevima i pod uvjetima propisanim zakonom. Reference: http://www.uino.gov.ba/download/Dokumenti/Dokumenti/hr/Poslo... Reference: http://www.herefordshire.gov.uk/council_gov_democracy/counci... |
| |