Deed Poll

Croatian translation: privatna (javna) izjava (o promjeni imena)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deed Poll
Croatian translation:privatna (javna) izjava (o promjeni imena)
Entered by: mxstojki

06:53 Mar 4, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / promjena imena
English term or phrase: Deed Poll
UK Deed Poll Services
Certified copy of Deed Poll for change of name
mxstojki
Local time: 14:23
privatna (javna) izjava (o promjeni imena)
Explanation:
nailazim samo na izraz izjava uz ovaj Deed Poll, očito neka vrsta privatne jednostrane izjave
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4izjava o imenu
Tomislav Patarčić
3privatna (javna) izjava (o promjeni imena)
Darko Kolega


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privatna (javna) izjava (o promjeni imena)


Explanation:
nailazim samo na izraz izjava uz ovaj Deed Poll, očito neka vrsta privatne jednostrane izjave

Example sentence(s):
  • izjave volje partnera koji ne vide kvalitetu i smisao daljeg održavanja emocionalne ... odnosi ili zakonska obveza uzdržavanja koja osim za zajedničku maloljetnu ... na vlastitu inicijativu putem privatne izjave tzv. Deed. Poll. Nadalje, argument ...
  • Izjavom („Deed Poll”) od 26. srpnja 2004., registriranom 22. rujna 2004. pri Supreme Court of England and Wales (Vrhovni sud Engleske i Walesa), N. P. Bogendorff von Wolffersdorff je promijenio svoje ime u „Peter Mark Emanuel Graf von Wolffersdorff

    Reference: http://curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jse...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Također nailazim na termin Izjava, ali me zbunjuje kako onda prevesti UK DEED POLL SERVICES? Služba za izjave?

Asker: Zapravo Služba za promjenu imena jer vidim da se samo to tamo obavlja.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izjava o imenu


Explanation:
Mislim da ovo bolje pokriva nego "izjava o promjeni" jer se deed poll koristi i za dijete koje nema ime. U svakom slučaju, to je jednostrani obvezujući dokument kojim se, između ostaloga, uređuje pitanje imena izjavitelja ili osobe kojoj imena mijenjati može

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hvala vam!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search