Letter of Good Conduct

Croatian translation: Potvrda o nekažnjavanju

17:46 Jun 21, 2019

English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Police Department

English term or phrase: Letter of Good Conduct

Legal document

PePeNY
United States

Croatian translation:Potvrda o nekažnjavanju

Explanation:
Sasvim je jasno da u našim krajevima ne postoje “pisma” ili “potvrde o dobrom ponašanju” ili elvivalenti u vidu svjedodžbi o dobrom ponašanju, osim eventualne potvrde o dobrom ugledu koju u nekim slučajevima izdaje sud, ali se tiče specifično dobrog ugleda kompanije a ne pojedinca. Kad je riječ o “letter of good conduct” to je potvrda koja se traži od policijskih tijela. Npr.

http://howtowritealetter.net/letter-of-good-conduct.html

https://work.chron.com/request-letter-good-conduct-7571.html

https://www.reference.com/education/letter-good-conduct-22eb...

Dakle sasvim je jasno da se radi o našem ekvivalentu - potvrdi iz kaznene evidencije. Još lokalnih referenci ispod

https://pravosudje.gov.hr/vijesti/izdavanje-potvrda-uvjerenj...

https://e-justice.europa.eu/content_criminal_records-95-hr-m...
“Kaznena evidencija
Zakonom o pravnim posljedicama osude, kaznenoj evidenciji i rehabilitaciji uređuju se pravne posljedice osude, ustrojstvo, vođenje, dostupnost, davanje i brisanje podataka iz kaznene evidencije i međunarodna razmjena podataka iz kaznenih evidencija te rehabilitacija.
Kaznenu evidenciju ustrojava i vodi ministarstvo nadležno za pravosuđe koje je ujedno i središnje tijelo za razmjenu tih podataka s drugim državama.”

https://gov.hr/moja-uprava/drzavljanstvo-i-isprave/potvrde-z...

Dakle ovakva potvrda će se koristiti za ostvarivanje prava u inozemstvu ili kao dokaz da ne postoji kaznena evidencija prilikom traženja posla.

Selected response from:

Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Potvrda o nekažnjavanju

Muhamed Durmić

4 -2

Pismo o dobrom ponašanju

LogosART

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): -2

letter of good conduct Pismo o dobrom ponašanju

Explanation:

Certificate of Good Conduct

Sigurnosna provjera i potvrda o dobrom ponašanju
Security screening and certificate of good conduct
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR-EN/TXT/?uri=CELEX...

LogosART
Croatia
Local time: 02:53
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 82

8 days confidence:

peer agreement (net): +3

letter of good conduct

Potvrda o nekažnjavanju

Muhamed Durmić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of:

Croatian,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Letter of Good Conduct

Croatian translation: Potvrda o nekažnjavanju

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Letter of Good Conduct

Croatian translation: Potvrda o nekažnjavanju

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language