Indemnification

09:10 Mar 20, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Indemnification
odjeljak Ugovora o korištenju usluga:

13. Indemnification

Customer shall defend, hold harmless and indemnify ********(ime jedne tvrtke) and the *******(ime druge tvrtke) and each of their respective Affiliates and each of their respective owners, directors, governors, officers, employees and agents (collectively, the “Indemnified Parties”) against, any third party claims, demands, disputes (including disputes arising out of or in connection with the Agreement), causes of action or damages, including attorneys’ fees (collectively, “Claims”), arising out of or relating to: nadalje su takstavno nabrojane razlicite situacije, prevodi li se ovo kao osiguranje, odšteta, ili što trece?
hakuna-matata
Bosnia and Herzegovina


Summary of answers provided
4 +1obeštećenje
Elio Verbanac
Summary of reference entries provided
naknada štete
ipv

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indemnification
obeštećenje


Explanation:
...

Elio Verbanac
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Samardžijević
949 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: naknada štete

Reference information:
Naknada štete između izvoznika podataka i uvoznika podataka:
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELE...

Jamac je sporazuman i spreman nadoknaditi štetu i ne kriviti Banku
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

ipv
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ivana Đuran
2 days 3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search