to stand in the middle of the wardrobe

10:26 Feb 16, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Phrase
English term or phrase: to stand in the middle of the wardrobe
Bob didn't have much longer to live, and the job was all he had. Jeff Plummer had a wife and four kids, and he was just about standing in the middle of his wardrobe whenever you saw him. People like that, well, they don't make up their mind about a man in a hurry. But once it's made up they hardly ever change i t.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 12:08


Summary of answers provided
2naći se u neobranom grožđu
Haris Kadric


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
naći se u neobranom grožđu


Explanation:
Samo kao pokušaj s moje strane i da probam razviti diskusiju.

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Meni se čini da je g Jeff Plummer bio čovjek koji se nikad nije našao u neobranom grožđu. Naime, ostatak radnje kaže da je u stanju ležerno izrešetati čovjeka zato što to u PS-u piše tako.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search