14:35 Jan 15, 2011 |
English to Croatian translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | relativna |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
relative |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
relativna Explanation: Predlazem nesto u stilu: Velicina je relativna. Dobro da sam vrlo relativan. Mislim dq ne zvuci lose. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +3 |
Reference: relative Reference information: relative adj. proportionate, comparative; connected, associated; only gaining significance through a relationship to something else Pogledajte ove sinonime za relative. Da li bi vam nešto odgovaralo u smislu, Veličina je srazmerna, ili proporcionalna ili odgovarajuća ? Dobro je da imam tako krupne (visoke) velike rođake. Ne znam da li je to smisao i kako bi se elegantnije prevelo da i na hrvatskom izgleda kao igra reči. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-01-15 16:13:17 GMT) -------------------------------------------------- ili povezana -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-01-15 17:00:38 GMT) -------------------------------------------------- Veličina je relativna. Dobro je da imam relativno visoke rođake. |
| |