half-citizenship

Croatian translation: polugrađanstvo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-citizenship
Croatian translation:polugrađanstvo
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

11:31 Apr 19, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - History / History of Rome
English term or phrase: half-citizenship
353 B.C. - Caere defeated: 100 years' truce; grant of half-citizenship (or later).
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 21:56
polugrađanstvo
Explanation:
- u povlaštenom savezničkom odnosu prema Rimu stajali su Latini - latinski gradovi sačinjavali su od davnine latinski savez, koji je s vremenom dopao pod hegemoniju Rima - nakon latinskog rata koji je svršio pobjedom Rima, neki su latinski gradovi naprosto pripojeni Rimu, drugi su dobili rimsko polugrađanstvo (civitas sine suffragio) i položaj municipija, a neki su i dalje zadržali položaj saveznika s vlastitom autonomijom, svojim magistratima, kovanjem novca, ali su u pogledu rata i mira imali položaj kao kod foedus iniquum
Selected response from:

Darko Pauković
Croatia
Local time: 21:56
Grading comment
Hvala, koristilo je!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4polugrađanstvo
Darko Pauković


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polugrađanstvo


Explanation:
- u povlaštenom savezničkom odnosu prema Rimu stajali su Latini - latinski gradovi sačinjavali su od davnine latinski savez, koji je s vremenom dopao pod hegemoniju Rima - nakon latinskog rata koji je svršio pobjedom Rima, neki su latinski gradovi naprosto pripojeni Rimu, drugi su dobili rimsko polugrađanstvo (civitas sine suffragio) i položaj municipija, a neki su i dalje zadržali položaj saveznika s vlastitom autonomijom, svojim magistratima, kovanjem novca, ali su u pogledu rata i mira imali položaj kao kod foedus iniquum


    Reference: http://in-optima-forma.allgoo.us/t13-rimprskripta-str67
Darko Pauković
Croatia
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, koristilo je!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search