net pen

Croatian translation: ribogojilišni bazeni (kavezi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net pen
Croatian translation:ribogojilišni bazeni (kavezi)
Entered by: Darko Kolega

19:33 May 7, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Fisheries
English term or phrase: net pen
".... fish farms using net pens or cages..." Je li net pen isto što i kavez ili nešto drugo. Pretpostavljam nešto drugo, neka druga vrsta kaveza za uzgoj ribe. Kakav bi bio točan termin?
Hvala unaprijed!
tevelina
Local time: 11:53
ribogojilišni bazeni (kavezi)
Explanation:
Plutajući ribogojilišni bazeni (kavezi) za uzgoj riba u prirodnom okruženju.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-07 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

ima ih u mom susjedstvu i sami smo često "na" kavezima; u okruženju tih kaveza uspješniji je ribolov, jer ribice pobjegnu ili kavez propadne ili hrana primami i divlje ribice, pa ih ima ko alve.....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-07 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Past
and present approaches to aquaculture waste
management in Norwegian net pen culture

Katavić, I., 2003. Učinci kaveznih uzgajališta

www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.p2pays.org/ref/14/13...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-07 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

može i školjaka i morskih konjića i ko zna čega...
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ribogojilišni bazeni (kavezi)
Darko Kolega
Summary of reference entries provided
kavezi
Darko Kolega

Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ribogojilišni bazeni (kavezi)


Explanation:
Plutajući ribogojilišni bazeni (kavezi) za uzgoj riba u prirodnom okruženju.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-05-07 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

ima ih u mom susjedstvu i sami smo često "na" kavezima; u okruženju tih kaveza uspješniji je ribolov, jer ribice pobjegnu ili kavez propadne ili hrana primami i divlje ribice, pa ih ima ko alve.....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-05-07 19:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Past
and present approaches to aquaculture waste
management in Norwegian net pen culture

Katavić, I., 2003. Učinci kaveznih uzgajališta

www.google.hr/imgres?imgurl=http://www.p2pays.org/ref/14/13...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-05-07 19:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

može i školjaka i morskih konjića i ko zna čega...


    Reference: http://www.pensito.net/hr
Darko Kolega
Croatia
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drazenborcic: Na hrvatskom će i jedno i drugo biti kavezi. Razlika se može naći u dokumentu: http://www.aces.edu/dept/fisheries/aquaculture/documents/SRA...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: kavezi

Reference information:
Okrugli kavezi za uzgoj brancina i orade. Otok Brač.

Kavezi za uzgoj ribe su poznati po svojoj operativnoj stabilnosti, izdržljivosti, optimalnoj iskoristivosti i lakom korištenju. Izrađujemo ih u dva osnovna oblika : okrugli i četvrtasti (pravokutni).


    Reference: http://www.montazer-smola.hr/Projekti/Kavezi/kavezi.htm
Darko Kolega
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search