circum-neutral

Croatian translation: približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:circum-neutral
Croatian translation:približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)
Entered by: sazo

12:50 Jul 22, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: circum-neutral
Referring to the OC/RMMs related to the environment to avoid discharging lime solutions directly into municipal wastewater, the pH of the influent of a municipal wastewater treatment plant is circum-neutral and therefore, there is no exposure to the biological activity.
sazo
Croatia
Local time: 22:43
približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)
Explanation:
See Discussion :)
Selected response from:

ipv
Local time: 22:43
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)
ipv
4oko neutralne vrijednosti
Maja Stojanović
4neutralne kiselosti
Davor Ivic


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
približno (gotovo) neutralna (pH vrijednost)


Explanation:
See Discussion :)

ipv
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
33 mins
  -> Hvala! :)

agree  drazenborcic
6 hrs
  -> hvala jos jednom :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oko neutralne vrijednosti


Explanation:
circum-neutral je ph vrijednost koja se kreće u rasponu od 6.5 do 7.5 (pH vode je točno 7 i ona se smatra neutralnom)

Example sentence(s):
  • pH mesa i mleka je oko neutralne vrednosti ili sasvim blago kiseo ili sasvim blago bazano
  • Za većinu akvarijumskih riba optimalni pH kreće se oko neutralne vrednosti
Maja Stojanović
Serbia
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neutralne kiselosti


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/circumneutral

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-07-25 06:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

pH vrijednost je konvencijski usvojen kriterij za mjerenje kiselosti. Lužnatost je pri tome odsustvo kiselosti. Ne vidim zašto popu ne reći pop a pH vrijednosti kiselost.

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search