09:47 May 10, 2017 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ograničenja / tolerancije u pogledu treperenja i harmonika |
| ||
4 | zahtjevi za flikere i harmonike |
| ||
3 -1 | zahtjevi za treperenje i harmonike struje |
|
zahtjevi za treperenje i harmonike struje Explanation: malo je doslovan prijevod pa provjerite i druge prijedloge |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zahtjevi za flikere i harmonike Explanation: Flikeri i harmonici se koriste kod kvalitete električne energije. https://www.eihp.hr/~ndizdar/BiltenHAZU2005.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ograničenja / tolerancije u pogledu treperenja i harmonika Explanation: A first it might seem that there is a "requirement" to produce / generate flicker and harmonics. But whatever meaning the grammar suggests, in real life / in actual facts fliker and harmonics are highly undesirable so in fact it's an abbreviation for "requirements regarding the tolerated limits for flicker and harmonics" The practical consequence is that it's not really "zahtjev" but more "ograničenja / tolerancije u pogledu ...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.