user session

Croatian translation: korisnička sesija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user session
Croatian translation:korisnička sesija
Entered by: Gordanas

15:44 Jan 30, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: user session
Statistical organizations want to know who is using their website and what is being
accessed. Web logs record every transaction on the web server and are a rich source
of information about activity on the site. Page views, file downloads and user sessions
all measure user traffic.
Gordanas
Croatia
Local time: 15:57
korisnička sesija
Explanation:
mislim da je to...
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:57
Grading comment
Da, ja sam se zapravo nadala da ima neki ljepši izraz - no, očito nema. U svakom slučaju hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6korisnička sesija
Darko Kolega


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
korisnička sesija


Explanation:
mislim da je to...

Darko Kolega
Croatia
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Da, ja sam se zapravo nadala da ima neki ljepši izraz - no, očito nema. U svakom slučaju hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic: da. sjednica bi zvučala smiješno
1 min

agree  Sonja Bulesic Milic: Treba uzimati prijevode iz svojega područja ili prepustiti kolegama (ili Kolegi, hehe)
2 mins

agree  Mirela Skarica
19 mins

agree  sazo: Mrzim tu riječ sesija :-)
2 hrs

agree  Jakov Milicevic
16 hrs

agree  Vesna Maširević
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search