This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Computers (general)

computer coder

Croatian translation: pomoćni programer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer coder
Croatian translation:pomoćni programer
Entered by: crobrazilac

10:33 Apr 2, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / jobs
English term or phrase: computer coder
U smisliu zanimanja, kako bismo mi to preveli?
Unaprijed hvala.
crobrazilac
Croatia
Local time: 06:28
pomoćni programer
Explanation:
Coder - pomoćni programer - osoba koja piše, ali obično ne projektuje računarske programe. (Kompjuterski rečnik)

Coder (Computing) A somewhat derogatory term for a programmer, with the implication that a coder is able only to write instructions from flowcharts prepared by someone else, while a programmer is also capable of preparing the flowcharts. Source: European Union. (references)

- reference su vezane za srpski jezik, ali mislim da se i u hrvatskom jeziku koristi isti izraz...

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/coder
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Serbia...

Selected response from:

Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 16:28
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2programer
Dejan Škrebić
4 +2pomoćni programer
Mirjana Vlatkovic
3koder
Tomislav Patarčić
Summary of reference entries provided
Granica izmedu kodiranja, skriptiranja i programiranja?
Lingua 5B

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
programer


Explanation:
Hrvatska vikipedija:
Programer - zanimanje koje uključuje zadavanje niza instrukcija u formaliziranom programskom jeziku uređaju (računalu) koji u ovisnosti o sadržaju instrukcije obavlja neku radnju.

Niz instrukcija zovemo izvornim kodom programa.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Programer

Engleski interviki za isti pojam:
A programmer, computer programmer or coder, is someone who writes computer software.
http://en.wikipedia.org/wiki/Programmer

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: http://www.yourdictionary.com/computer/coder
2 hrs
agree  nikola
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pomoćni programer


Explanation:
Coder - pomoćni programer - osoba koja piše, ali obično ne projektuje računarske programe. (Kompjuterski rečnik)

Coder (Computing) A somewhat derogatory term for a programmer, with the implication that a coder is able only to write instructions from flowcharts prepared by someone else, while a programmer is also capable of preparing the flowcharts. Source: European Union. (references)

- reference su vezane za srpski jezik, ali mislim da se i u hrvatskom jeziku koristi isti izraz...

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/coder
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/Serbia...



Example sentence(s):
  • Goran Pošta, pomoćni programer – Pošta

    Reference: http://www.mojblog.hr/impressum.aspx
Mirjana Vlatkovic
New Zealand
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
2 hrs
  -> Hvala!
agree  Tidza
1 day 19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koder


Explanation:
Javlja se u žargonu i to u krugovima u kojima koderi i rade. Oni sami sebe tako nazivaju. Ukoliko je tekst slučajno namijenjen uporabi u kojoj je važna razlika između kodera i programera, ja bih svakako stavio koder.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Granica izmedu kodiranja, skriptiranja i programiranja?

Reference information:
Evo zanima me gdje je po vama granica izmedu kodiranja, skriptiranja i programiranja?

XHTML i CSS je po meni kodiranje, to je jasno, a cesto cujem da JavaScript i PHP nazivaju skriptnim jezicima pa me zanima gdje je to granica izmedu skriptiranja i programiranja?

Kodiranje je jasno, opisni jezik koji nema varijable, funkcije, petlje... A sad PHP i JavaScript su prilicno jednostavni u usporedbi sa C-om, puno stvari je pojednostavljeno ali eto zanima me gdje biste vi podvukli granicu sto se programiranja i skriptiranja tice?

http://www.webmajstori.net/forum/archive/index.php/t-22890.h...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Tomislav Patarčić: koder u širem smislu je po meni onaj koji razrađeni algoritam pretvara u bilo koji kod programskog jezika
3 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search