Release fraction

07:42 Feb 20, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / environmental impact
English term or phrase: Release fraction
Release fraction to air from process XXX
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 14:45


Summary of answers provided
4 +1udio ispuštanja/oslobađanja
Darko Pauković
4 +1frakcija koja se ispušta u zrak / frakcija ispuštena u zrak
Daryo
2 +1ispustiti tvar (komponentu, česticu)
Lingua 5B
Summary of reference entries provided
ref.
bonafide1313

Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release fraction
udio ispuštanja/oslobađanja


Explanation:
Udio ispuštanja/oslobađanja u zrak iz procesa xxx


    https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&ved=0ahUKEwja4crahobLAhVDIpoKHb00CMQQFghcMAk&url=https%3A%2F%2Fs3.amazonaws.
    Reference: http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2008_03_35_1214....
Darko Pauković
Croatia
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ja glasam za ovih 0.01% da može biti "glat" udio :)
9 hrs
  -> Hvala, mene je odmah asociralo na STL pa sam s tim u skladu i odgovorio
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
release fraction
ispustiti tvar (komponentu, česticu)


Explanation:
ispustiti tvar u atmosferu iz procesa XXX

meni ovo zvuči kao neka naredba ili uputa, ispustiti /ispustite

ne znam ostatak teksta pa zato varijacije za "fraction"; u atmosferu ili zrak

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: moj je confidence isto nizak :), ali mislim da se radi o česticama ustvari
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
release fraction
frakcija koja se ispušta u zrak / frakcija ispuštena u zrak


Explanation:
Release fraction to air from process XXX

fraction is "frakcija"
https://en.wikipedia.org/wiki/Fractional_distillation
https://sh.wikipedia.org/wiki/Frakciona_destilacija
https://hr.wikipedia.org/wiki/Frakcijska_destilacija

the "release" part is unclear; what would make most sense is:

Released fraction to air from process XXX = the fraction that has no commercial use and is thus "released" into air [that certainly has an "environmental impact", so agrees with the context]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2016-02-22 09:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

the explanation needs to be changed; nothing to do with "fractional distillation"

it's about fractions (as in "proportion of ...") of ONE dangerous substance that ends up in air / soil / wastewater

(the perils of not using ALL available clues)

Daryo
United Kingdom
Local time: 13:45
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: može biti i frakcija, no ne nužno rezultat frakcijske destilacije
7 hrs
  -> slažem se // Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ref.

Reference information:
http://energy.gov/sites/prod/files/2013/09/f2/DOE-HDBK-3010_...

ARF Airborne Release Fraction: the coefficient used to estimate the amount of a radioactive material that can be suspended in air and made available for airborne transport under a specific set of induced physical stresses. Applicable to events and situations that are completed during the course of the event.
LLD
Least Linear Diameter: the size distributions determined by sieving. The fractions are categorized by the particles that can pass through the openings of a sieve and, if not spherical, represent the small dimension of that particle.


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2016-02-20 19:03:27 GMT)
--------------------------------------------------

TWINNING PROJEKT - Državni hidrometeorološki zavod



met...






Translate this page

Croatian Meteorological and Hydrological Service
Najveću opasnost za ljudsko zdravlje predstavljaju upravo najmanje frakcije lebdećih čestica (čestice aerodinamičkog promjera ispod 2,5 mikrona - PM2,5).

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Daryo
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search