respirable dust

Croatian translation: respirabilna prašina

07:10 Feb 20, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / environmental impact
English term or phrase: respirable dust
DNEL of respirable dust (inhalation)
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 02:56
Croatian translation:respirabilna prašina
Explanation:
http://rudar.rgn.hr/~mklanfar/nids_mklanfar/TEHNIKA SIGURNOS...

Inhalabilnost i respirabilnost
• Inhalabilne čestice
– sve čestice koje prilikom normalnog disanja mogu biti udahnute kroz nos ili usta
– inhalabilnost se smanjuje s povećanjem veličine čestica
– 50% čestica veličine 100 μm ulazi u gornji dišni sustav (manje opasne po
zdravlje budući da se zadržavaju – filtriraju u gornjem dišnom sustavu)
– manje frakcije ovih čestica prodiru u donji dišni sustav i mogu biti opasne po
zdravlje
– 50% čestica veličine 10 μm prodire u donji dišni sustav
• Respirabilne čestice
– mogu proći kroz dišne putove do područja izmjene plinova u plućima
– granica prolaza 50% ovih čestica iznosi 4 μm
– budući da prodiru sve do plućnih alveola čestice ove veličine su najopasnije za
zdravlje
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inhalabilna prašina
Sasa Kalcik
2 +2respirabilna prašina
bonafide1313


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
inhalabilna prašina


Explanation:
Zaštita radnika od rizika zbog izloženosti karcinogenoj prašini
17. velj 2011. - Dosadašnjim istraživanjem izloženosti radnika drvnoj prašini na radnom ... dcterms:subject, drvna prašina, inhalabilna frakcija, Pravilnik NN ...
http://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2015_08_91_1766....

No čak se i inhalabilna prašina dalje dijeli na ...
http://www.cei-bois.org/files/9_-_Less_dust_brochure_HR.pdf

PRAŠINA. • sitne krute čestice koje lebdeći u zraku čine disperzni sustav, u kojem je prašina ... inhalabilnost se smanjuje s povećanjem veličine čestica
http://rudar.rgn.hr/~mklanfar/nids_mklanfar/TEHNIKA SIGURNOS...

Prašina u visokim koncentracijama može nadražiti dišni sustav. Koža pri dužem izlaganju može isušiti ... Prašina, inhalabilna. 10 l/20 lmg/m3. 5 R/10 R mg/m3.
http://bitpromet.hr/wp-content/uploads/2013/12/stl_VARIO.pdf



Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
respirabilna prašina


Explanation:
http://rudar.rgn.hr/~mklanfar/nids_mklanfar/TEHNIKA SIGURNOS...

Inhalabilnost i respirabilnost
• Inhalabilne čestice
– sve čestice koje prilikom normalnog disanja mogu biti udahnute kroz nos ili usta
– inhalabilnost se smanjuje s povećanjem veličine čestica
– 50% čestica veličine 100 μm ulazi u gornji dišni sustav (manje opasne po
zdravlje budući da se zadržavaju – filtriraju u gornjem dišnom sustavu)
– manje frakcije ovih čestica prodiru u donji dišni sustav i mogu biti opasne po
zdravlje
– 50% čestica veličine 10 μm prodire u donji dišni sustav
• Respirabilne čestice
– mogu proći kroz dišne putove do područja izmjene plinova u plućima
– granica prolaza 50% ovih čestica iznosi 4 μm
– budući da prodiru sve do plućnih alveola čestice ove veličine su najopasnije za
zdravlje

bonafide1313
Croatia
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Sujdovic: https://www.osha.gov/dsg/topics/silicacrystalline/dust/chapt... an occupational health point of view, dust is classified by size into three primary categories: Respirable Dust; Inhalable Dust; Total Dust.
3 hrs
  -> Hvala, sad već dišem za trojku :)

agree  Mira Stepanovic
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search