Leaving Certificate

Croatian translation: Svjedodžba o završnom srednjem obrazovanju

09:57 Mar 9, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Leaving Certificate
I passed my Advanced level exams and finally got my Leaving Certificate in 2009.

Zahvaljujem unaprijed na prijedlozima.
Maja Pericic
Croatia
Local time: 13:54
Croatian translation:Svjedodžba o završnom srednjem obrazovanju
Explanation:
Potražite na ovom linku:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_secondary_school_leavin...
Selected response from:

Liliana Zovko
Local time: 13:54
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Svjedodžba o završnom srednjem obrazovanju
Liliana Zovko
5svjedodžba o završnom ispitu
Ivana Zuppa-Baksa
4maturalna svjedodžba
LogosART


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
leaving certificate
Svjedodžba o završnom srednjem obrazovanju


Explanation:
Potražite na ovom linku:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_secondary_school_leavin...

Liliana Zovko
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Zuppa-Baksa: Ja sam za ovu soluciju jer nije svaka leaving certificate maturalna svjedodžba recimo kod strukovnih škola. Zato je bolje reći svjedodžba o završenom srednjem obrazovanju, odnosno završna svjedodžba.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leaving certificate
maturalna svjedodžba


Explanation:
maturaln|i adj | ~a svjedodžba school leaving certificate;
B G.C.E. ('A' level) certificate; A high school
diploma; ~i ples School Leaving Ball, A Senior Prom


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-03-09 20:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Croatia
EVALUATION
Matura (Secondary School Leaving Exam)
Taken at the end of secondary education leading to Maturalna
Svjedodzba (Secondary School Leaving Certificate) The exam is
taken in two compulsory subjects and one optional subject.
Acceptable as group qualification satisfying general entrance
requirements.
Source: International quals from UCAS 2011
http://www2.le.ac.uk/offices/marketing/admissions/documents/...

CMS = Croatia-Maturalna svjedodzba
(Secondary School Leaving Certificate)


LogosART
Croatia
Local time: 13:54
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
leaving certificate
svjedodžba o završnom ispitu


Explanation:
Ovako glasi naziv dokumenta u originalu.

Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search