captive audience restaurants

Croatian translation: restorani u sklopu drugih objekata

12:12 Apr 6, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fast-food chain restauran
English term or phrase: captive audience restaurants
Kontekst: 'Non-traditional restaurants, certain captive audience restaurants and restaurants with equipment constraints, space constraints and unique traffic patterns may be permitted to carry a streamlined menu that has been designed for these specific venues.'
Jesu li to restorani koji poslužuju (većinom) goste koji se u njemu slučajno zateknu ili usputne goste i postoji li kakva spretna formulacija za to?
Hvala!
Tina Petricic
Croatia
Local time: 02:10
Croatian translation:restorani u sklopu drugih objekata
Explanation:
Ne znam koliko je spretna formulacija, ali izraz se odnosi na restorane u sklopu "nečega", npr. bolničke kantine, studentske menze, hotelski restorani, restorani u sklopu sportskih objekata, kazališta, aerodroma, kolodvora, čak i crkava, i sl. Dakle, gosti restorana su primarno posjetitelji objekta u kojem se restoran nalazi i zbog toga su upućeni na ponudu restorana koji se nalaze u dotičnom objektu.
Selected response from:

starlightaloud
Croatia
Local time: 02:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3restorani u sklopu drugih objekata
starlightaloud


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
restorani u sklopu drugih objekata


Explanation:
Ne znam koliko je spretna formulacija, ali izraz se odnosi na restorane u sklopu "nečega", npr. bolničke kantine, studentske menze, hotelski restorani, restorani u sklopu sportskih objekata, kazališta, aerodroma, kolodvora, čak i crkava, i sl. Dakle, gosti restorana su primarno posjetitelji objekta u kojem se restoran nalazi i zbog toga su upućeni na ponudu restorana koji se nalaze u dotičnom objektu.

starlightaloud
Croatia
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search