tire under sheet

Croatian translation: rezervna guma pod zaštitnim pokrovom

12:04 Jul 31, 2017
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tire under sheet
Poštovane kolege i kolegice,

Mučim se s ovim terminom pa molim što precizniji prijevod.

Rečenični kontekst: 4WD model requires temper tire, tire under sheet and jack, sold separately.

Hvala.
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 14:26
Croatian translation:rezervna guma pod zaštitnim pokrovom
Explanation:
isprva sam mislio da je riječ o nekakvoj ceradi ispod same gume, ali mi se čini da govori o samom položaju gume
pošto sam pretragom došao da je riječ o suzuki swift 4wd modelu, na youtubeu sam našao video o istom modelu i na otprilike 08:10 u videu može se vidjeti da pokazuje gdje se nalazi rezervna guma. vidljiv je njen oblik, ali ne i ona sama i čini se da je pod nekakvim pokrovom
Selected response from:

Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 14:26
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rezervna guma pod zaštitnim pokrovom
Marko Kuterovac


  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rezervna guma pod zaštitnim pokrovom


Explanation:
isprva sam mislio da je riječ o nekakvoj ceradi ispod same gume, ali mi se čini da govori o samom položaju gume
pošto sam pretragom došao da je riječ o suzuki swift 4wd modelu, na youtubeu sam našao video o istom modelu i na otprilike 08:10 u videu može se vidjeti da pokazuje gdje se nalazi rezervna guma. vidljiv je njen oblik, ali ne i ona sama i čini se da je pod nekakvim pokrovom


    https://www.youtube.com/watch?v=GDSU1kLmid8
Marko Kuterovac
Croatia
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search