This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

phonogram

Croatian translation: fotogram

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photogram
Croatian translation:fotogram
Entered by: Marija Vujosevic Caric

05:52 Aug 25, 2004
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / performance (photography exploited)
English term or phrase: phonogram
Kaoi za "frottage" bitan mi je točan naziv kojeg koriste naši umjetnici.
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 15:58
fotogram
Explanation:
Fotografija je zapisivanje pomoću svjetlosti i očekivani je naziv za dobiveni zapis - fotogram. Iz povijesnih se razloga, međutim, zadržao naziv fotografija i za postupak i za njime dobiven zapis. Fotografija je dakle postupak zapisivanja slikovne informacije o objektu. Fotografija (fotogram) zaista i sadrži pigmente čijim je rasporedom na fotografskoj ploči/papiru fizički zapisana slika.


U slučaju da nije tipfeler, slažeme se s fonogramom, ali...

Srdačno!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 21:58
Grading comment
Još jednom se svima ispričavam i puno hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fonogram
Marcel Milic
3 +1nosac zvuka
Ulvija Tanovic (X)
3fotogram
Kemal Mustajbegovic


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fonogram


Explanation:
Koliko znam - to je to.
Može biti i "znak za ton".


Marcel Milic
Slovenia
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bergazy: I Ulvija je na kraju rekao isto samo opširnije.
1 hr
  -> hvala
agree  alz: najmanji rizik za nepreciznost :)
3 hrs
  -> hvala
agree  V&M Stanković: tj. "zvucni ZAPIS" (na nekom nosacu), a samo "nosac zvuka" moze biti i, na pr., prazan CD bez tog zapisa - a to ne bi bio fonogram
3 hrs
  -> hvala
neutral  Ulvija Tanovic (X): btw ulvija je zensko (da ne bude zabune) :s
1 day 9 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nosac zvuka


Explanation:
http://www.poslovniforum.hr/zakoni/zap-2.asp

Fonogram je fiksacija zvukova izvedbe ili drugih zvukova ili onoga što predstavlja zvukove, osim u obliku fiksiranja ugrađenih u audiovizualna djela. Fiksiranje, u smislu ovoga članka, znači ugrađivanje zvukova ili onoga što predstavlja zvukove na podlogu s koje se mogu slušati, umnožavati ili priopćavati putem nekog uređaja. Prava na fonogramu nisu ni na koji način ograničena njegovim ugrađivanjem u videogram.



mozda se dakle radi o nekom konkretnom predmetu (CD, ploča...)

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fotogram


Explanation:
Fotografija je zapisivanje pomoću svjetlosti i očekivani je naziv za dobiveni zapis - fotogram. Iz povijesnih se razloga, međutim, zadržao naziv fotografija i za postupak i za njime dobiven zapis. Fotografija je dakle postupak zapisivanja slikovne informacije o objektu. Fotografija (fotogram) zaista i sadrži pigmente čijim je rasporedom na fotografskoj ploči/papiru fizički zapisana slika.


U slučaju da nije tipfeler, slažeme se s fonogramom, ali...

Srdačno!


    Reference: http://www.chem.pmf.hr/~mduksi/holografija/
Kemal Mustajbegovic
Local time: 21:58
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Još jednom se svima ispričavam i puno hvala na pomoći.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search