This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

pilcrow

Croatian translation: alineja

11:15 May 7, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / graphic design and typography
English term or phrase: pilcrow
An old scribal mark used at the beginnin of a paragraph or main text section and occasionally as a reference mark. (¶)
radi se o popisu svih znakova koji se koriste u tipografiji kod slaganja tekstova. ovaj znak se NE PREVODI kao znak za paragraf
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 09:19
Croatian translation:alineja
Explanation:
http://filologanoga.blogspot.com/search/label/tipografija
Ovaj se znak zove alineja (lat. alinea), ili pilcrow.

ALINEJA f. Od lat. a linea = od retka -> odlomak
ref. Grafička enciklopedija, F. Mesaroš, Tehnička knjiga, Zagreb
Nije greška, u navedenoj enciklopediji baš tako piše, sa slovom J: alineJa

Izvinjavam se što ću ponovo dati referencu koja nije na hrvatskom ali mislim da može da bude od pomoći:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/PILKROW
Pilkrou (engl. Pilcrow; ¶) je paragrafski znak ili alinea (lat. a linea - od linije, linijski).
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2znak za odlomak
Mladen Savic
3 +3alineja
Mira Stepanovic


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
znak za odlomak


Explanation:
Nadam se da se primjedba ne odnosi na opsti oblik "znak za...".


    Reference: http://office.microsoft.com/hr-hr/word-help/osnove-stila-u-p...
Mladen Savic
Slovenia
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nasiha Gorancic
1 hr
  -> hvala
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alineja


Explanation:
http://filologanoga.blogspot.com/search/label/tipografija
Ovaj se znak zove alineja (lat. alinea), ili pilcrow.

ALINEJA f. Od lat. a linea = od retka -> odlomak
ref. Grafička enciklopedija, F. Mesaroš, Tehnička knjiga, Zagreb
Nije greška, u navedenoj enciklopediji baš tako piše, sa slovom J: alineJa

Izvinjavam se što ću ponovo dati referencu koja nije na hrvatskom ali mislim da može da bude od pomoći:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/PILKROW
Pilkrou (engl. Pilcrow; ¶) je paragrafski znak ili alinea (lat. a linea - od linije, linijski).

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: u alineja treba biti J, no izraz je možda nešto češći u pravnom nego običnom govoru :)
1 hr
  -> Hvala, to "j" me je zaista zbunjivalo. :-)
agree  Daniela Slankamenac: iza alineje 3 dodaje se nova alineja http://cadial.hidra.hr/searchdoc.php?query="uredba o unutarn...
9 hrs
  -> Hvala Daniela!
agree  Hokaido
16 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search