terracotta moulded reliefs from Regal Rome

Croatian translation: reljefi oblikovani u terakoti iz kraljevskog Rima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:terracotta moulded reliefs from Regal Rome
Croatian translation:reljefi oblikovani u terakoti iz kraljevskog Rima
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

10:40 Mar 29, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Roman monuments
English term or phrase: terracotta moulded reliefs from Regal Rome
što su moulded reliefs - radi se o reljefu iz terakote iz Rima u doba kraljeva
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 09:50
reljefi oblikovani (ukalupljeni) u terakoti iz kraljevskog Rima
Explanation:
Prijedlog
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:50
Grading comment
Uz napomenu alza!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5reljefi od terakote iz doba kraljeva, izrađeni pomoću kalupa
alz
4 +2reljefi oblikovani (ukalupljeni) u terakoti iz kraljevskog Rima
Davor Ivic


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
terracotta moulded reliefs from regal rome
reljefi oblikovani (ukalupljeni) u terakoti iz kraljevskog Rima


Explanation:
Prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Uz napomenu alza!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
3 mins

agree  Jakov Milicevic
14 mins

neutral  alz: ukalupljen = onaj koji je izgubio izrazitost i svježinu, izgubio originalnost, sveo se na kalup, na šablonu, postao ograničen (Anić)
57 mins

neutral  Bilanda Ban: sintaktički gledano, meni ova konstrukcija zvuči kao da je samo terakota iz kraljevskog Rima...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
terracotta moulded reliefs from regal rome
reljefi od terakote iz doba kraljeva, izrađeni pomoću kalupa


Explanation:
reljefi od terakote iz doba kraljeva, izrađeni pomoću kalupa

moulded = izrađen pomoću kalupa
doba kraljeva = razdoblje antičkog Rima prije republike


    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Povijest_rimske_dr%C5%BEave_do_...
alz
Croatia
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Alz oprosti u žurbi nisam pogledala i tvoj prijedlog, trebala sam ipak tu dati bodove.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Mislim da može da se kaže i izliveni reljefi. Znam da vajari koriste rječ livenje pri izradi figura.
9 mins
  -> lijevanje samo kod skulptura od metala, voska ili gipsa, glina je previše žitka za lijevanje zato se kod serijske izrade glina utiskuje u kalupe ili se kalupi pak izvana pritišću na glinenu masu, ponekad valjkasti kalupi valjaju preko ploče sirove gline

agree  Mira Stepanovic
42 mins

agree  ipv
3 hrs

agree  pikzibner
1 day 12 hrs

agree  Natasa Djurovic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search